外刊听读|经济学人 漫画战争 Toon wars

Toon wars

toon

卡通；卡通材质

be eclipsed by

使...黯然失色

interloper

闯入者；（为私利）干涉他人事务者；无执照营业者

manga series

漫画系列

optimize

优化，充分利用（形势，机会，资源）；使（数据、软件等）优化；持乐观态度（=optimise）

inventive

有创造力的，善于创新的；发明的

be projected to

计划于；预计

gravitate

向……移动，被吸引到

awkward

难对付的，难处理的；不方便的；笨拙的，不雅观的；不舒适的

see which way the wind is blowing

“看到风向不对”，意译为“李先生见风使舵，在2014年...”

sacrosanct

神圣不可侵犯的；极神圣的

hew to

坚持；遵守

template

（计算机文档的）模板

it is tempting to see 不由得让人想到

cede 放弃；割让（领土）

malaise 不舒服；心神不安；难以描述的问题

emulate 仿效，模仿；仿真；努力赶上

flop （书、戏剧、电影等）失败

flagging

下垂的；衰弱的

manga-themed merchandise

日漫周边商品

anthology

（诗、文、曲、画等的）选集