【翻译】服部利之调教师「蔚蓝协和物语」(16~19/完) 2021年
【16】JCD大败也并未动摇幸的自信「距离适性是足够的」
2006年秋天,蔚蓝协和在川崎举办的JBC英里赛中获胜,实现了GⅠ第3胜。此时对马来说是巅峰期中的巅峰期,直到1600m我还能安心地看着他跑。我是这么想的。
当然,下一场比赛也在擅长的距离中考虑,但幸提议的比赛使我十分意外。「请去挑战JCD吧。这个距离他是能跑的」。我对这个提议有些迷惑不解。至今为止,蔚蓝协和赢下的比赛全都是1200~1600m。他在泥地根本没跑过比英里更长的比赛。在这种情况下,一下子把距离延长到2100m……。我对他的距离适性没有自信。
即使如此,他还是决定挑战距离之壁,我从幸充满自信的语气中感觉到了什么。那是只有一直骑乘着蔚蓝协和的幸,才能感觉到的东西。因此,我决定放手一试。
然而……。JCD以9着大败了。通常情况下,肯定会感到意气消沉。但面对失利,幸的自信依然毫无动摇。「只是第一次不习惯而已,距离适性是有的」,他这样说道,即使比赛失败了,蔚蓝协和在赛中的反应依然很好。
复仇的舞台定在了大井的2000m,东京大赏典。
【17】一如既往参加的“红白大轴”东京大赏典获胜!
蔚蓝协和的全盛期,同样也是地方竞马的鼎盛时代。川崎、大井、船桥……各地的强豪群雄割据。其中,我第一次见到川岛正行先生的三雄判令时被吓了一跳。用肌肉发达来形容他恰如其分,「要和这样的马一起跑吗」,我有些不寒而栗地想。
憧憬的头衔
东京大赏典,就是这样一个地方群雄与中央一流强者汇聚一堂的舞台。赢下这场比赛,就像担任了红白歌会的大轴一样。当然,对我来说是相当憧憬的头衔。马的状态?很普通。不过,这里的普通不是不好的意思。我之前也说过,蔚蓝协和是调整起来很容易的马。如果按年的单位来看,他的状态多多少少还是有些波动;但是按几个月、几周的程度,状态从来不会起伏太大。所以说,幸就像往常一样每天骑着他训练,然后就像往常一样的状态送他去参加大比赛了。
在比赛中,从JCD学到的经验发挥了用处。在道中保留体力的方法、顺着流向骑乘的方法。在跑过一次中距离后,他提高了应对比赛的能力。用中央来比喻的话,大井就好像阪神竞马场那样。虽然不是蔚蓝协和最适合的场地,但他依然在直线过半处一举领先,并将优势一直保留到了最后。
不仅克服了距离,而且战胜了如此强大的对手,可以说是赢下了这一年的总决战。「终于走到了这一步啊」。这场东京大赏典的胜利,也是为他生涯镀上金边的重要一胜。

【18】充分发挥本色,在盛冈达成「南部杯」3连霸!
盛冈。以叮铃叮铃赶马会为代表,自古以来,这座城市的人与马之间就有着深厚的联系。这是可以被称为日本马文化之乡的地方。在此处盛冈举办的GⅠ,就是南部杯。蔚蓝协和在这项充满历史意义的赛事中实现了3连霸,真的是非常光荣的成就。
盛冈竞马场以东京竞马场为范本,直线很长。不过,和东京不一样的地方在于弯道很小。这对蔚蓝协和来说很重要。他在东京的弱点,这里变成了长处。能够用擅长的方式过弯,然后加速向前。蔚蓝协和得以充分发挥自己的本色。
永远在“指定席”观赛的南部杯
南部杯当天,我一定是在竞马场的一个小房间里看比赛。虽然这个房间就像茶水间一样紧凑,但对于只想安安静静看比赛的我来说刚刚好。因为第一年在那里应援的时候赢了,所以第二年和第三年也在同一个地方看了。也是想讨个吉利吧。
那一年的颁奖仪式,是由“盛冈的殿下”南部公直接给我们颁发奖杯。当我们在胜者圈等待时,南部公坐着马车来了,当他准备下车的时候,红地毯唰一下就铺好了。当然,我们站着没动。我至今记得他一边「哈哈哈」笑着一边颁奖的场景。
虽然无法进行排名,但每一年的南部杯都印象深刻。不过,在达成3连霸的那一年,我心中留下了「赢是赢了,但是……」这种想法。蔚蓝协和已经8岁了。他全盛时期的姿态已经逐渐消散远去。

蔚蓝协和物语【19=最终回】因此我战斗至今
蔚蓝协和以2009年的JBC经典作为最终一战,9岁时从现役引退了。他没有遭遇什么特别大的伤病,只是与全盛期相比,始终让人感到似乎差了点什么。于是,「在损害到这匹马的名誉之前」,我向马主先生提出请愿让他引退。真的非常感谢马主先生,直到最后都给予我选择的自由。
引退后,他预定前往HUNTVALLEY训练牧场成为乘马。听到这个消息的时候,我很高兴。这座HUNTVALLEY牧场,是作为蔚蓝协和的放牧地,在现役时期就十分熟悉的牧场。我认识那边的吉田久则,蔚蓝协和在休养中的调整一直都是他来负责的。所以,把这匹马托付给他们,我丝毫没有感到不安。
我在心中对他说,「对不起」
蔚蓝协和平静地度过余生,在2016年5月2日离开了这个世界。HUNTVALLEY牧场为他建立了墓碑,我在墓碑前双手合十。然后,在心中对他说,「对不起」。如果蔚蓝协和的调教师不是我……。说不定他能赢下更多的GⅠ呢。说不定他能成为一匹更强大的马呢。周围的人都夸奖他“赢了7个GⅠ”,但我觉得不该是那样的。我不知道正确答案是什么。但我必须得做点什么才行。有什么是我可以做的吗。我这么想着,绞尽脑汁地、拼命地思考着。仅此而已。
就在那时,我似乎感觉到蔚蓝协和对我说「就是这样」。所以我直到今日依然在战斗着,和蔚蓝协和一起。直到,此生燃烧殆尽为止。(完)
