【龙腾网】老外游元通古镇

正文翻译

Come step in a time machine with us and explore this ancient Sichuan town. We were lucky to be joined by a few of my followers on Chinese media platforms who are from Chongzhou and offered to show us around this beautiful little town.

与我们一起坐上时光机去探索这座四川古镇吧。很幸运有几位来自崇州的粉丝(在中国社交媒体上的)愿意为我们介绍这座美丽的小镇。

评论翻译

-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------

Nicole H
Never expected to see my hometown on YouTube. It’s a small town with a thousand years of history. It has been prosperous before. Due to three rivers forming a big dock here. The river, wooden bridge and old streets are my childhood memories.

简直没想到能在油管上看到我的老家！那是座具有上千年历史的小镇。因为有三江汇集的码头，这里自古以来就很繁荣。河流，木桥和古老的街道正是我的童年回忆。

Let Go
Well said, there''s a fine balance between being authentic and running a hospitality industry in order to preserve the heritage. These tucked away places used to be considered backwater of the country but now quickly become tourist attractions and once it''s too popular the whole vibe is gone.

说得好。这个镇子在现实所需的旅游酒店业与保护文化传统方面之间找到了平衡点。它曾是被遗忘的角落，但现在却迅速成了旅欧胜地。不过一旦太受欢迎，那种情调也将不复存在。

Not Sure
Reminds me the old part of Oxford. You wander through a labyrinth of small alleys just to end up in a pub and have some beer. :)

让我想起了牛津那些老城区。你在迷宫般的小巷子里穿行，最后在一家小酒馆里端起了啤酒。

RespectOthers
For reasons why modernisation is not always better...just watch this delightful video.
So nice to see you receive some well-deserved attention/fame as a result of your hard work! 

这说明现代化不一定总是更好的……看看视频里这些令人愉快的景色吧。
很高兴看到博主通过辛勤工作获得了应得的关注/知名度！
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------

Susan
Local institutions did a great job in terms of preserving the local culture

当地的相关机构在保护本地文化面做得很好
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Miller Time
Its videos like this that breaks through the lies and propaganda of Western media.

这些视频戳穿了西方媒体宣传的谎言

Funny Nutty
I love the fastly revolving stringy "flyswater"

我喜欢快速旋转的细绳“飞水”

Henggao Cai
We call that specific opera of changing masks a Mitt Romney.

我们管那种变脸的喜剧叫米特·罗姆尼(译注：美国政治家、企业家，曾与奥巴马竞选美国总统）

H Z
Tofu the less intimidating and more palatable vegetarian alternative to pigs brain.
Mahjong is definitely the best way to socialize with the locals.
Any plans to explore Leshan and Mt Emei?

豆腐是完美的(素)猪脑替代品，没那么吓人，也更好吃。
打麻将绝对是跟当地人交流的最佳方式。
博主有没有计划去游览下乐山和峨眉山？
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------

Bernard Han

Gorgeous! This Vlog shall be kept in the city library of 元通. It will serve the purpose of historical study by. young generations who need to know what has happened in China. I am afraid that ancient scenery has been replaced too fast by the cookie-cutting architecture or more truthfully, the “shallow dish” culture. Please do keep your vlogs. You will have an eBook about China, which is more meaningful and valuable than today’s metropolitans - just a collection of geometric obxts.
太棒了！元通的市立图书馆应该保留这段视频。当年青一代希望了解中国时，它将为历史研究提供素材。恐怕这些古老的风景已经太快被那些模式化的建筑、或更诚实地说，“肤浅的”文化所取代了。请继续拍更多的视频。你将会拥有一部关于中国的电子书，它比今天那些不过是由几何形状物体大集合而组成的所谓大都市可有意义、有价值多了。

Peter Manuel
What a beautiful, interesting place. Thanks for sharing!

一个美丽又有趣的地方。感谢分享！

Tav
Damn, I wish I could come back to China! 
But for real, you should partner up with some of those places'' tourism administration to do some sponsored content: the way you present these places just makes me want to travel there.

该死，我希望能赶紧回到中国！
不过说真的，博主应该去找那些当地的旅游管理部门合作，让他们赞助你拍更多内容。你的这段视频让我也很想去元通旅游啊。
-------------译者：安静的光芒--- 审核者：龙腾翻译总管------------

Parzival 2108
While watching, it, i got lost, imagining myself, living in one of those old homes, read novels, and do maths. quite and fresh

看这段视频我都要穿越了，想象着自己住在其中一间老屋里，看看小说，做做数学题，宁静又清新。

Uncle Bob
Lovely looking place. Another nice video, keep them coming.

很漂亮的地方，又一段很棒的视频。博主请继续。

Su Yang
Chengdu is really a paradise for bike riders.

成都可真是骑行者的天堂。
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处

Yung-Cheng Chang
Beautiful place, beautiful people....

美丽的地方，美好的人们……

PTagert
Wow that area looks cool and fun. And the food doesn''t look that spicey. Enjoy.

哇，这地方看起来又酷又有趣。食物看起来似乎也没那么辣。好好享受吧。