UP自翻，如有错误，请多包涵。

原标题：「Makuake」で京都アニメーションを支援するクラファン開始--ANICとJAniCA

アニメ産業イノベーション会議（ANIC）は8月19日、アニメーターおよび、演出家の地位向上と技術継承を目的とする日本アニメーター・演出協会（JAniCA）と共同で、京都アニメーションへの支援・寄付金を募るクラウドファンディングを「Makuake」にて開始したと発表した。実施期間は、2019年8月19日11時00分～10月18日18時00分まで。
【动画产业创新会议(ANIC)在8月19日,与动画师及导演地位的提高和技术继承为目的的日本动画制作者协会(JAniCA)将共同支持对“京都动画”的募集捐款众筹。在日本众筹网站“makuake”开始以及发表。实行时间为2019年8月19日11时00分~ 10月18日18时00分。】
　同団体では、京都アニメーションに対する、さまざまな支援の動きが国内外に拡がっているなか、支援の方法が多様に用意されるべきと検討したことから、JAniCAの協力（各種助言や告知など）のもと、クラウドファンディングを企画したという。
【该团体中对京都动画,在国内外各种支援的举动扩大，被支援的准备方法多种多样的情况下,讨论了支援的方法应该多种多样地被准备的事，在JAniCA的协力（各种建议和告知等）,开始了众筹计划。】
　なお、Makuakeを運営するマクアケも、プラットフォームの利用料を無料（カード会社の決済手数料を除く）とする形で協力。利用手数料が無料となるため、支援した金額からカード会社の決済手数料ならび支援口座への振込手数料を差し引いた金額が、京都アニメーションの口座に振り込まれる。
【另外，运营Makuake的麦克阿修也以免费支付平台使用费(信用卡公司结算手续费除外)的形式与之合作。为了使利用手续费免费化，从支援的金额中扣除信用卡公司的结算手续费、支援账户汇款手续费后的金额，将汇入京都动画账户。】

　支援コースは、500円から100万円までの11種類。寄付という性質上、リターンは最小限にとどめられており、支援したユーザーの名前（ニックネームの入力も可能）とメッセージ（入力したユーザーのみ）を、クラウドファンディング終了後2カ月以内をめどに、京都アニメーションに届けるとしている。また、同NPOが作成予定の専用ページにて、希望者のみ名前を記載するという。

【支援套餐有从500日元到100万日元的11种。从捐赠的性质上来说，收益限制在最小限度。支援的用户的名字（也可以输入昵称）和信息（仅限输入的用户）将在云基金结束后2个月以内，送往京都动画。此外，该NPO在预定的专用网页上，也会写上想要的人的名字。此外，该NPO在预定的专用网页上，将会记载捐赠者的名字】

原新闻链接：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190819-35141373-cnetj-sci