【VA-11 Hall-A】赛博朋克酒保行动剧情文本——Anna·试玩（４）

2021-10-22 18:37 作者:尘封之言 0人读过 | 我要投稿

　　整合自游戏文件夹steamapps\common\VA-11 HALL-A\scripts。包括剧情中英文文本（包括各种不同酒的不同选项）以及Jill在家里的每日手机资讯。会有部分对话删减，重点提名某小可爱和某主播。

　　萌新可从零开始，若是对幕后趣闻＆故事＆吧啦吧啦感兴趣的老酒保亦可直接拉到后面。

？？？：让你久等了，哼？

???: Kept you waiting, huh?

Jill：……

Jill: ...

Jill：抱歉，我们要关门了。

Jill: Sorry, we're closing.

？？？：嘿！讲话注意点！你可是在和伟大的Nacho Tumbleweed Jr. 交谈！

???: Hey, watch your voice! You're speaking to the great Nacho Tumbleweed Jr.!

Jill：我才不在乎你是不是Aleister Crowley，我说要关门就是要关门。

Jill: I don't care if you're Aleister Crowley. We're. Still. Closing.

Nacho：哦……

Nacho: Oh...

Nacho：那能至少给我来一杯吗？

Nacho: Can't I at least get a drink?

Jill：没戏。

Jill: No.

Nacho：一小杯都不行？

Nacho: A small one?

Jill：关门了。

Jill: Closing.

Nacho：一杯水都不行？

Nacho: A glass of water?

Dana：给！这！条！狗！上！一！杯！酒！

Dana: GIVE THE DOG HIS FUCKING DRINK!

Jill：好——————————————————————吧。

Jill: Fiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine.

Nacho：等等，也就是说你不是Dana？

Nacho: Wait, so you're not Dana?

Jill：不，她还在自己的办公室里。我是Jo—……JILL！！我叫Jill。

Jill: No, she's in her office. I'm Jo-... JILL!! I'm Jill.

Nacho：哦，抱歉，我的深度知觉有些失常，所以把你和她搞混了。

Nacho: Oh, sorry. My depth perception is a bit off, so I confused you with her.

Jill：我不觉得眼下这种情况和深度知觉有什么关系。

Jill: I don't think depth perception has anything to do with this situation.

Jill：你想喝什么？

Jill: What do you want?

Nacho：给我来杯Fringe Weaver。

Nacho: Give me a Fringe Weaver.

Jill：好的。

Jill: Alright.

Jill：请慢用。

Jill: Here you go.

Nacho：一切准备就绪，继续执行任务。

Nacho: Everything in order, let's continue the mission.

【起泡酒】

Jill：请用。

Jill: Here.

Nacho：略有异常，但任务还能继续。不，任务必须继续。

Nacho: A bit off, but the mission can go on. No. It WILL go on.

Jill：行吧……

Jill: Right...

【失误】

Jill：请慢用。

Jill: Here you are.

Nacho：上错了！大错特错了！！

Nacho: This is wrong! This is all wrong!!

Nacho：给我找到撤离点！任务终止！终止！

Nacho: Find me an extraction point! Abort mission! Abort!

Jill：冷静点，只是一杯酒而已。

Jill: Calm down, it's just a drink.

Nacho：对了，这位小姐，你看起来非常沮丧。你是伤心了吗？

Nacho: Say Miss, you look bummed out. Are you sad?

Jill：嗯？不，我只是……无聊罢了。

Jill: Hm? No, I'm just... bored.

Nacho：我也曾经伤心过。如今，我正是因此才戴的眼罩。

Nacho: I was sad once. Now, I wear an eyepatch because of that.

Jill：为什么要戴眼罩？

Jill: Why an eyepatch?

Nacho：因为它会让我显得既凶恶又难过。

Nacho: It makes me look menacing and sad.

Jill：（不，没那种事。）

Jill: (No, it doesn't.)

Nacho：还有，在有我坐镇的情况下，你还怎么可能伤心难过？

Nacho: Besides, how can you be sad with me here?

Jill：我跟你说过了，我没在伤心。

Jill: I told you I'm not sad.

Nacho：但你的表情可不是这么说的。

Nacho: That's not what your face tells me.

Jill：你刚才把我误认成了Boss。如果我是你的话，我可不会相信自己的眼光。

Jill: You thought I was my boss. I wouldn't trust your sight if I were you.

Nacho：嘿！我的视力可棒了。我看得特别清楚。

Nacho: Hey! I have great eyesight. I can see perfectly fine.

Nacho：只要一切都是黄色，蓝色或灰色……

Nacho: As long as things are yellow, blue or gray...

Nacho：……或者离得不算太远。

Nacho: ...or aren't too far away.

Nacho：……或者没处于我戴着眼罩的那一侧。

Nacho: ...or aren't on the side my eyepatch is on.

Nacho：但除了那些之外，我的视力完美无瑕，Dana。

Nacho: But aside from that, my eyesight is perfect, Dana.

Jill：我不是Dana！我是Jo—……Jill！你不是应该有灵敏的嗅觉之类的吗？

Jill: I'm not Dana! I'm Jo-... Jill! Don't you have, like, a great sense of smell or something?

Nacho：有啊，但你的味道闻起来很像她。

Nacho: Yeah, but you smell just like her.

Nacho：说起这事，为什么会这样？

Nacho: Come to think of it, why's that?

Jill：呃……嗯……

Jill: Um... uh...

Jill：你—你不想再喝一杯吗？

Jill: D-Do you want any other drink?

Nacho：想啊，那就再来一杯Gut Punch。

Nacho: Yeah, let's go with a Gut Punch.

Jill：好的。

Jill: Sure.

Jill：请用。

Jill: Here.

Nacho：为了在战场上生存，你需要胆量（GUTS）。

Nacho: To survive in the battlefield, you need GUTS.

Jill：你见识过战场吗？

Jill: Have you been in a battlefield?

Nacho：生活就是战场。

Nacho: LIFE is a battlefield.

Jill：这我可说不好，我也听智者说过生活是梦境一场之类的话……还有，是愚者的游戏之类的？

Jill: I don't know, I've heard it's actually a dream for the wise... or was it a game for fools?

【crevice spike/grizzly temple/Marsblast/piledriver/rum/sunshine cloud/suplex】

Jill：请慢用。

Jill: Here you go.

Nacho：如果我能与独眼平安度日，大概也能和这杯半吊子的Gut Punch相安无事。

Nacho: If I can live with one eye, I guess I can live with this half-assed Gut Punch.

Jill：你真的失去了一只眼睛吗？

Jill: Do you really lack an eye?

Nacho：……如果我能与未被眼罩盖住的独眼平安度日，大概也能……

Nacho: ...if I can live with only one eye UNCOVERED, I guess I can...

Jill：行啦，行啦。

Jill: Yeah, yeah.

【失误】

Jill：请慢用。

Jill: Here you are.

Nacho：……我们的任务失败了。我们彻底搞砸了。游戏结束了，伙计。

Nacho: ...we failed. WE FAILED BIG TIME. GAME OVER MAN.

Nacho：不对，失败的是你。当我没说。

Nacho: Wait, you were the one who fa

iled. Nevermind.

Jill：……

Jill: ...

Dana：抱歉让你久等了。我刚才在整理办公桌。

Dana: Sorry about the wait. I was sorting my desk.

Dana：我把一个牛排卷饼落在了抽屉里，然后那玩意大概是……膨胀到爆开了。

Dana: I left a Steak Burrito in one of the drawers and it... blew up or something.

Dana：我一整晚都在收拾那个。

Dana: I spent all night cleaning it.

Dana：总之搞定了，我们出发吧。

Dana: Anyways, let's go.

Jill：你们要去哪儿？

Jill: Where are you going?

Dana：扑克之夜。我们两个，还有一只穿着夏威夷衬衫的柴犬要在Lawrence的住宅里碰面。

Dana: Poker night. The two of us and the Hawaiian-shirted Shiba are meeting at Lawrence's house.

Jill：Lawrence？

Jill: Lawrence?

Dana：Dorothy的自动售货机朋友。我觉得你应该听说过他？

Dana: Dorothy's vending machine friend. I believe you've heard about him?

Jill：哦，确实听过。

Jill: Oh yeah.

Jill：（等等，我穷困潦倒地龟缩在一间公寓里，而一台自动售货机居然买得起自己的住宅？）

Jill: (Wait, I'm stuck in an apartment and the vending machine gets a HOUSE?!)

Dana：遗憾的是今晚我们已经满员了，但你想加入下一次扑克之夜吗？

Dana: Sadly we're full for the night, but would you like in on the next poker night?

Jill：还是算了吧。

Jill: I'll pass.

Dana：我们的牌局永远向你敞开。

Dana: The offer will remain open.

Dana：不废话了，咱们今晚到此为止，各自走人吧。

Dana: Anyways, let's close this place for the night and leave.

Jill：好的。

Jill: Sure.

Nacho：进军！为了荣耀！

Nacho: ONWARDS! TO OUR GLORY!

Dana：哦对了，请把你的翻译器音量调低一些。

Dana: Oh yeah, please turn down the volume on your translator.

Nacho：我够不到。

Nacho: Can't reach it.

Dana：Jill，拜托你了。

Dana: Jill, please.

Jill：*叹气*

Jill: *sigh*

Jill：（哈，回想起来……今晚居然还真有狗登场了。）

Jill: (Huh, now that I think about it... a dog DID show up this time.)

　关于Anna在２０１５年的早期设计，在之前介绍Anna的专栏细节部分有详细介绍——

　以及Anna的一张宣传图————

Anna之前提到过“河童娘”这一外号————上中学的时候，我曾有一次在自己喜欢的人面前大喊“黄瓜”。在那个学年里，我就只能一直以“河童娘”的身份过活了。

There was this one time in middle school where I shouted "CUCUMBERS" in front of the person I liked. I became "Kappa Girl" what was left of the year. 　

　　关于黄瓜细卷被叫作“河童卷”有两种说法：一种认为是黄瓜细卷看起来和河童的头顶很像而来，另一种则认为与水相关的河童是与水有关的神灵，自古以来霓虹金就认为葫芦科的植物与水有着深厚的缘分，水分含量很高的黄瓜也被认为是水神喜欢的食物，因此黄瓜细卷也被赋予了水神“河童”之名。

　　经典名句————

Jill：是啊，死亡的“馈赠”之一即是在过世之后，让生前犯过的一切错误都显得毫无意义。
Jill: Well, the "best" thing about death is that after you die, all the wrongs you ever committed feel meaningless.

Jill：那种事真的会令人深思：有些事情到底有多么微不足道。
Jill: Really makes you think about how petty some things can be.

Anna：…… 是啊。
Anna: ...yeah.

Jill：不过话说回来，那件事和你刚才说的其实没什么关系，对吧？
Jill: On second thought, that doesn't have much to do with what you said, does it?

Jill：但我其实是想说：别逼自己太紧。只要……活下去就够了，好吗？对于自己的幸存要心存感激。
Jill: But what I'm trying to say here is: Don't try so hard. Just... live, you know? Be grateful you have that chance.

Jill：我能理解你现在的感受，但你迟早会走出阴影的。最后你只能回想起那些快乐的记忆。
Jill: I know what you're feeling right now, but you'll get better. Eventually, all you'll remember is the happy moments.

Anna：但愿如此吧。
Anna: I hope so.

Jill：你是在和Lanette吵架之后离开了她吗？
Jill: Did you leave Lanette after a fight or something?

Anna：不！当然不会！
Anna: No! Of course not.

Jill：那你就比绝大多数人更幸运了。
Jill: Then you're luckier than most people.

Anna：……哦。
Anna: ...oh.

Jill：我的意思是……当你感到情绪低落的时候，请记住她是在与你和睦相处的时候离开这个世界的。
Jill: What I mean is... whenever you feel depressed, remember that she left your life while both of you were on good terms.

Jill：当你感到沮丧的时候，不妨用那个激励自己。
Jill: Whenever you feel down, just try to hold onto that.

Anna：好吧，我会试一试的！
Anna: Yeah, I can try that!

Jill：也许死亡能够为未来触发新的可能性呢。
Jill: Maybe that death will trigger something else in the future.

Jill：如果轮回转世真的存在的话，也许是因为其他地方需要那个人了。
Jill: If there's reincarnation, maybe that person's needed somewhere else.

Jill：也许整个世界是基于完全不同的规则运作的，而我们只是受制于人类的思维方式无法参透奥秘。
Jill: Maybe, the world works in an entirely different way and we're limited by human reasoning.

Jill：我不知道。我只不过是个调酒师而已。就算有人能解答关于死亡的形而上学奥秘，那也与我无缘。
Jill: I don't know. I'm just a bartender. If there's someone to ask about the metaphysical nature of death, it's not me.

Anna：*叹气*
Anna: *sigh*

Jill：主角往往会有一段悲惨的往事，但观众在故事的开头是接触不到的。
Jill: Main characters usually have this tragic backstory that we never really see in the beginning.

Jill：正是这段往事指引他们前行，给予他们推进故事情节的动力。
Jill: Something that helps them move on, that gives them motivation to power through the plot.

Jill：也许你的往事部分尚未结束呢，也许你真正的故事尚未开始呢。
Jill: Maybe, you're not living the girth of your story yet. Maybe, this is your backstory getting set.

Jill：谁知道有怎样的未来在等待着你呢？
Jill: Who knows what the future holds for you?

Anna：呵……
Anna: Heh...

Anna：真是那样的话就好了。这个解释至少比我之前的人生观强一点。
Anna: That'd be nice. It's at least better than my old outlook.

Anna：不错，我很喜欢这一套。从现在开始，我要切换成这种思考方式了。
Anna: Yeah. I like it a lot. I'm going to start thinking that way now.

Anna：此时此刻，我的起源故事落下了帷幕，从今往后开始书写的就是我真正的传奇啦！
Anna: Today, my origin story ends and my actual narrative begins!

Jill：要的就是这种气势。
Jill: That's the spirit.

Anna：多谢了，Jo，我感觉好一些了。
Anna: Thanks Jo, I feel a bit better.

Jill：如果你需要向人倾诉的话，我随时乐意效劳。
Jill: I'll be here if you need an ear.