2023年南京大学翻译硕士考研经验真题参考书

考试内容

科目一：101 思想政治理论  

科目二：211翻译硕士英语       

科目三：357英语翻译基础       

科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

近年来国内出版的英语专业高级阅读、翻译、写作教材，以及任何大学语文教材。

1.《英译中国现代散文选》，张培基（三册中至少一册），上海外语教育出版社，2007

2.《高级翻译理论与实践》，叶子南，圣才电子书出版，2020

3.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

4. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

笔译28人，学制3年，委托培养，不接受单独考试。周末或假期集中授课，不解决住宿。学费三年共四万元。

育明教育咨询师分析认为，南京大学翻译硕士考试题目难度较大，百科知识的也比较灵活，建议大家要提前复习。其实百科知识虽然多，但是有范围和侧重点，大家只要根据推荐参考书和育明视频课程进行学习就可以了。

真题

I.   改错（这个忘了，平常可以练练专八改错）

II.  阅读（关于Nature or Nurture哪个更重要）

阅读题又改格式了，以前是5个选择题，5个文中找词，5个最佳词意，1个问答题，再给出相反观点的一篇文章，叫你写总结，然后问你支持哪个观点，今年的5个最佳词意没有了，改成2个100字以内的小真题：

1、这篇文章作者关于Nature, Nurture 哪个重要的观点是怎么样的。

2、说你自己一个亲身经验，来证明后天教育（Nurture）比天赋（Nature）更重要。然后后面在给出一篇文章，叫你说出这篇文章作者的观点，然后问你支持谁的观点，为什么？

两篇文章的大意：

1、作者提到一个朋友，说他要把他的小孩儿养成天才，后来这个朋友果然把他的小孩儿都培养成象棋天才，文中就主要讲他的一个女儿，经过后天努力成为象棋天才，就引起人们激励讨论Nature和Nurture哪个更重要，他女儿说后天的练习更重要，如果人太懒，有天赋也没用（我认为这个是文章的中心观点）。最后说人生就像下象棋。

2、对于文章1，这个作者给予了反驳观点，说并不是所有经过后天不断练习的人都能成功，成功的因素有很多，一个人的记忆，运气等都是因素。（大致是这样的）

3、作文说哈佛学校把说明文作为必修课，教他们写作等其他一些能力（应该是这个学校，，当时expository writing的expository忘记什么意思了，不过后面发现无关紧要）然后问如果要你选一门必修课作为中国高校的必修课，你会选什么？给出自己观点论证，500字左右。（这个题应该是开放的，我没看到卷子上有其他供我们选择的必修课类型，我现在也没搞清它是不是要我们自己随便选的，学妹们做题要做快点，不然写作文会来不及）

【英语翻译基础】

I.短语翻译20个（重复率特别高，好像就出现4个左右新词）

OPEC；Guinness Book of Records；I-steel；Euromart；YOG；CPU；IMF；World Intellectual Property Organization；negative population growth；Celeblog（新词：博客，你们再验证看看，不知道有没有拼错）

海选（新词：mass-election，刚查有道的，我写错了）；真人秀（新词：reality show）；对口支援（新词，应该是这个词）；战略伙伴关系；打假；可持续发展；货到付款，其他3个忘了，其中有一个新词

II.  句子翻译（有3句，30分）

1：中美和则共赢，斗则俱伤（没写全，3个句子都是类似这种政经类的）

III.  篇章翻译

1：英译汉（关于oil crisis，记不清了，平常可以多多练习政府报告，政经类文章，南大基本是偏向于这个方面的）

2：汉译英（用“一年之计，莫如树谷；十年之际，莫如树木；终身之际，莫如树人”引出中国为教育建设提的4个措施：在贫困地区开展扫文盲，尤其是青年，妇女，少数民族，注重教师，中国中小学教师辛勤工作，为全面普及教育做出重大贡献，值得被社会尊敬，中国一直有着重视教育的传统美德，“有教无类”思想源远流长）（大概四白字左右，记不清是英语四百字还是汉语400字，我印象中是英译汉：200～300，汉译英：400多，我说数字这样你们好有个概念，能把握好时间）

【汉语写作与百科知识】

I.  名词解释（我就尽量回忆下，有点多，好想总共25个，共50分，你们写的时候要写快点，后面还有应用文写作和现代汉语写作）

微生物；寄生虫；青蒿素；疟疾（这一段是关于青蒿素及另外一种药物治疗疟疾及寄生虫病的，拯救中国上万人生命的描写）

中国社科院；小康社会；一带一路；两廊一圈（这一段是关于越南和中国的外交关系的，这两个分别是中国领导人和越南领导人提出的两个战略方针）

新闻发布会；威廉王子；亚里士多德；莎士比亚；京剧；骈文；文化冲击；英国广播公司；《神探夏洛克》（我最爱夏洛克啦，开心死我了，对了，学妹学弟们，可以全面关注时事热词，我就知道会考到屠呦呦科学家方面的，我准备的时候在想应该不会考青蒿素，感觉太偏了，结果就偏偏考到了，所以准备的时候可以准备全点，不过没准备好也不用担心，南大会给出段落，在画出词语要求解释的，所以可以联系上下文，我百科都没怎么准备，到考场就编了，学弟学妹们好好准备）

II.  应用文写作

写一450字左右的关于保护环境的号召的文章，题目自拟，不要偏题，要有号召力，我自拟个题目：绿水青山。

III.  现代汉语写作

关于男女认知不同的话题，给出一个某个地方数学家的话：作为二十多年的数学家，我一直关注女性学生尤其是女性数学家，数学就像一块水域，要想在数学领域生存，创造就必须融入于此，而女性本质就是油。