【个人汉化】lycoris recoil轻小说（1）

这是第一章的内容，个人水平有限，欢迎大家提意见。

■序言1

德田和彦，离婚过一次，没有孩子的二十八岁杂志作者。

虽然杂志作者什么的听起来不错，实际上是体面的什么都做的作家。

不论什么订购都交给我♪这样的，确保工作进展顺利，为了很早的截稿日期和低廉的稿费苦恼，勉强过日子，就是这样的人。

这样的德田这次，接受了有很长交情的编辑部的企划。基本上接受的工作主要是对他而言很稀奇的事。这是有原因的。

那是几天前，与一家咖啡店偶然相遇的原因。

那简直是，像是要隐藏在世间一样的存在，还没在电视之类的主流媒体上出现过的该知道的人就会知道，那样的店。

自己想要介绍，想向世人宣传……德田如此想着。

 

这并不是说可以得到稿费以外的什么东西，自己发现了，自己介绍了，想那样自信满满地说。

那类似于想要得到承认的小心思，让他行动了起来。

位于东京的东部，墨田区锦糸镇。从车站走一小会儿就到。是坐落于这样安静地方的咖啡店。

如果是了解当地的人，不论是谁，“明明难得介绍锦糸镇却是咖啡店？”，会皱眉头的吧。

没错，就是“西边的歌舞伎镇、东边的锦糸镇”著称的，在东京也位于前列的热闹街巷，再走一小段就到了吉原。

但是与此同时，这条街并不只是这样。

晚上的店现在多聚集在南口那侧，遥望着那个毁坏的旧电波塔的北口重新开发，现在成为了带着孩子也能安心通过的街道。

特别是车站出口旁的锦糸公园，孩子们爽朗的笑声——这样精神过头的缘故，如同动物园般的叫声也是常有的。

德田发现的店铺——「LycoReco咖啡店」也是，那样的北口一侧的店。

从锦糸镇车站北口出来，稍走一会儿就到的地方。安静边街的一角有些不自然地伫立着的漂亮的木质建筑就是它了。

完全就是观光地也有的那种既有现代感又有稳重的设计的店内构造。彩色玻璃风格的窗户，用精心照料的草本花装饰的地方，因为它的魅力，任何人都会情不自禁地驻足于此吧。

然后，如果这里有咖啡和告示……自然而然就把手放到了门上。

没错，就和现在的德田一样。

不过，今天有明确的目的——有企划的缘故，他的脚步中掺杂了些许紧张。

 

打开门的话，挂在那儿的铃就会响起，被从店内传来的“欢迎光临”的声音，以及软绵绵的咖啡的香味迎接。

LycoReco咖啡店不仅端咖啡的盘子和店内构造都是和风的，连甜味也以这为中心。

所以是那样吗。从店长开始店员们身穿和风的制服的同时，误以为是观光地的问候，没有强加上去的日本感。

店铺本身是现代化的，店员很明朗……不如说，有在好的意义上的安闲的氛围，没有什么比这更让人心情舒适。

幸运地确认了其他客人都不在，德田占据了中意的吧台正中间。

正想和往常一样点美式咖啡时……

“和平时一样，可以吗？”

饱含着安心感、低沉而冷静的声音。是总是在吧台中的店长米卡。德田点头表示同意。

这个，变成像这样能使用“平时的”这种说法，意外的，是件令人高兴的事。德田总算差不多从上周开始被这么说。

德田注视着在吧台里开始泡咖啡的米卡的身姿。

虽然是被称作国内北欧系的夜店最多的锦糸镇，即使如此说到黑皮肤被和服包裹着的大骨架的男性经营的店，不怎么在别处听说。如果是咖啡店的话更是如此。

就这样体现了以咖啡与和风味的甜味这样的组合为基本的这家LycoReco咖啡店正是他这样的人，德田想着。

眼镜后边温柔的眼神，大人的氛围……还有，他的明明很大却纤细地动着的指尖甚至有些性感。

“平日白天开始来身份就不好了。德田先生，您的工作，是什么呢？”

坐在吧台角落座位上女性店员，一边哗啦哗啦地翻着书，一边说这样的话。

她就是中原瑞希。

 

今天不愧是不一样，很罕见地看到即使在营业中也单手拿着一升的酒瓶喝酒的样子的她。爽快地来到这里，相比说是安逸，自由更为贴切，代替脚不好的米卡，打理店铺的实际上也有她之类的人，以外地有什么权利也说不定。

现在，她正在读的是结婚相关的杂志ゼクツィ。ゼクツィ——喜欢幻想的女人爱读的书。离过一次婚的德田诅咒的书。对于那双手里的东西只有不好的回忆。

虽然是读着这样东西的瑞希，但根据以前她说过的话，似乎还没对象。“有看女人的眼睛的男人不存在”她虽然这样叹息着，这单纯是择偶标准太高了吧，德田这样想着。

实际上，虽然戴着有些庸俗的眼镜，瑞希是个不折不扣的美女，身体没有勉强而健康，有着曼妙的曲线。胸部什么的也还算不错。

注意到这点的话来邀请的人应该很多，德田要是没有过去婚姻的痛处也一定会迷上的。

可是当代，说到梦想着结婚的女性是很罕见的，曾经不小心陷入其中的德田有了可以询问的事。于是，她就带着老成的笑容说“那样的时代也可以存在吧？古风的女人什么的。”被这样回答了。

与往日不同，价值观改变了，有着多样性的时代，结婚并不是女人的幸福的全部……不知不觉被这样的话洗脑，以前的事物因陈旧而否定——德田注意到了这种事，自己才该为是个思想迂腐的人而感到羞愧。

德田想着“尽管不是为自己辩解”。

如果是一二十岁的话不论谁都一定要跟上当今的风俗，所以甚至毫不介意荒谬想法的她的生活方式，非常自由，是极好的，他这样想。

“……嗯？怎么了？德田先生……啊，是不能说的那类工作吗？”

暂且不说如果拥有好几个人气连载，像德田这样没有代表作的这类杂志作者往往很难自报家门。

所谓是出于兴趣，被问了很多也回答了很多，之后为反应而感到困扰，等待着谁也不会幸福的结果。这个例子永远能给人教训。

但是，今天本来也打算说——虽然如此。

“瑞希，差不多得了。这样不够体贴了哦。”

德田回答之前，这样的插话让瑞希沉默了。

出口责备的并不是米卡。是从店内一边嘭嘭地做着点心一边走出来的小女孩。10~15岁的年纪……搞不好的话会认成不满10岁的孩子。

她就是胡桃。店长似乎称为“稍微替人照看。”

明明这才是敏感的问题，所谓不应该深入的话题。

不知是否有着北欧的血统，白色的皮肤，有着金色长发和碧眼的，也有着不知哪的亚洲的脸。精通日语，说着和以前迷路的游客一样的自然的英语口音，至少是精通双语的人……正所谓国籍和身份不明、在某种意义上的锦糸镇风格的孩子。

也不知道有没有去上学，奇特的聪明孩子，偶尔参与到大人的谈话中谈论经济的话题，叫瑞希做事用着不像小孩子的说话方式。对于德田来说真的是个令人疑惑的存在。

胡桃靠在稍微上翘着的座位旁的桌子上，摆起了桌游。之后，好像有和常客的游戏聚会，做着这样的准备。

米卡靠近时，小脑袋就会低下。

“虽然游戏聚会平时是在打烊后，最近年轻的孩子也在，所以偶尔在白天玩。”

诶，德田不禁发出了声音。

“我认为孩子更喜欢电子游戏。至少我是这样的。”

对于德田的话，米卡露出了不知蕴含着什么的侧脸。

 

“对于现在的孩子，电子产品不是很普通吗，我这样认为。所以，相反，和现实中的人接触却玩虚拟游戏感觉更特别吧。……特别是那个孩子，胡桃就是这样想。”

原来如此，德田心想。现在是绕回原点了，就是这回事吧。电子产品太普及了模拟的东西会有价值吗。

“德田也一起吗？按照现在的计划，还可以再加一个人哦。”

虽然胡桃这么说了，却还是有所顾虑。并不是不想，但是现在不行。

今天，并不只是为了寻求乐趣而来到LycoReco的。

“那个，米卡先生。其实我有很重要的事情……”

“什么！？是告白之类的吗！？”

不知为何瑞希紧咬着不放，德田对此感到意外和困惑。

即使退一百步讲，大白天在他的职场、周围有人时突然告白是不可能的吧。

米卡摆出一副“真拿你没办法”的样子，告诫了瑞希，端出了美式咖啡。

德田小口啜着咖啡，平复了心情。

“那么，实际上——”

——咔啦咔啦

铃铛响了。本以为是客人……进入店里的，是可爱制服的裙子摆动着的女高中生二人——这家店的看板娘。

“店长，外出采购完成了。”

一边说着一边走进店内的，是有着黑发的漂亮的泷奈。不论是站姿还是举止都很文静、优美——虽说并不是迷上了，但是曾经为了确认那样的身姿而不知不觉就注视着，就是有着这样不可思议的魅力的孩子。

“啊嘞~德先生欢迎。你们聊了些什么呢？啊打扰到你们了？”

跟在泷奈之后进来的是锦木千束。闪耀着光芒美丽的偏向金色的白发，左边系着作为她的魅力点的红丝带。

千束冲进吧台，轮流看了米卡和德田的脸。就在这时瑞希插话了。

“德田先生，终于向店长告白了！”

“真的！？虽然我认为你很有热情……库！老师还是一如往常地，有一手嘛！”

带着完全就是亲戚大婶对侄子说话的语调和表情，千束把吧台拍得邦邦响。

和谁都无关的谈话，匆忙的一举一动，快速说话的样子完全就像是沿着气味寻找的小狗。和泷奈相反，没有第二个像她这样吸引人们目光的孩子了。

年轻的时候，如果有千束这样的朋友，一定会是很愉快的日子吧，就是会让人这么想的孩子，德田这样认为。

“千束，冷静点。大概，不是这么一回事。”

米卡的告诫让千束愣住了。

话说回来，德田心想。

只有千束把米卡叫做老师。这究竟是为什么呢……？

“啊，那，是什么？……诶，意外地是工作，什么的？”

“啊，实际上……是这样。”

被说中了，德田脸上不由得露出苦笑。不知道千束为什么会知道呢。是不是有这样的气氛呢。

“很着急的事情？……啊，稍微等泷奈换好衣服，stop，comeback, come on baby。”

走向店内深处的泷奈停了下来，用认真的眼神注视着千束。

“说一遍就明白了。……是工作吧。”

不知为何……店内的视线向德田聚集。甚至连在准备桌游的胡桃，也在注视着这边。

这个店里现在，只有微妙的紧张感和沉静。

“该向您询问来意了。”

在米卡的催促下，德田虽然非常紧张，但还是开口了。

“实际上……我想在杂志上介绍这家店。”

沉默、寂静、奇怪的停顿——之后，不知为何所有人都噗地一声笑了出来错开了视线。

“诶——，什么什么，是这种事吗？真是的——讨厌啊——，吓了我一跳啊。”

诶嘿，这样笑着的千束轻轻戳了戳德田的肩膀，泷奈安静地消失在店铺深处，胡桃重新开始准备起了桌游。

“……诶，那个……诶？”

什么啊，刚才的。

简直就像这里不是咖啡店，而是受理别的工作的场所……怎么会——

“啊嘞，德田先生，难不成，是出版社的人？啊——，所以这样吗。……呼，原来如此……看起来不错……”

瑞希合上了杂志ゼクツィ，做出像是要评价的表情看着德田。

“啊，不是，只是自由的卑微的作者，向有交情的编辑部提出了咖啡厅特辑的方案，所以来这里……”

“是大出版社的正式职员吗？”

“不是啦……”

 

瑞希回到杂志ゼクツィ的阅读中。……即使这样也很显而易见是她失去了兴趣，德田就这样得到了新的人生经验。

顺带一提成为大出版社的正式职员，虽然是40岁会在东京市中心拥有房子的收入水平，对于自由撰稿人来说可能性是极为渺茫的。

“呐呐德先生，那个杂志的方案是什么样的东西？”

只有千束还有兴趣，注视着德田。

“说到锦糸镇的咖啡厅特辑，对于我而言一定要把这家店作为中心介绍。”

“诶，挺不错嘛！是那个吧？美味的咖啡和和式点心，还有可爱的店员这些集为一体的感觉……咻！好棒！客人要增加了！”

笑嘻嘻的千束，宛如夏天的向日葵，德田心想。充满了生命力。她有着会让周遭的人们露出笑容的力量。

 

实际是以米卡为中心，有点不可思议，虽然想过报导潇洒的大人，但就像她说的那样，把看板娘作为主要对象倒也不错。

“真不错啊，老师！摄影呢？摄影师之类的会来吧？”

“是的，得到允许的话就会在合适的日子安排。”

“啊真是的，得预约美容院了！”

“啊，那么许可……？”

“那当然——”

“请容我拒绝。”

米卡干脆地说了，刚刚还在谈笑的千束和德田凝固了。

“这是当然的吧，千束。这家店成为人气店怎么办。”

胡桃也没看着千束他们，说了这话。千束冲向了座位。

 

“因、因为……成为人气店更好嘛！不论是对经营，还是对我的人生的满足度！粉丝，在全国都说不定会有粉丝！呐，是吧？胡~桃~”

“所以说，那是不行的吧。只会让工作更难办。”

抱歉了，米卡苦笑着。

“虽然对于你的心意感到高兴，我们店是不能接受取材的立场。”

“但、但是……店铺不是有运营SNS账号吗，并不是所谓的秘密的店吧？”

“那是……总的来说是为了常客们，还有……那孩子想做。”

米卡用简直就是父母的视线，望着在座位上，向胡桃散发着“介绍会更好！”的热情的千束。

“……不行，吗。好遗憾。明明是这么棒的店。”

“能被这样说我很高兴。然后，正是如此……我想不显眼、安静地经营这家店。”

“嘛——虽然最首要的理由是别的。”

瑞希没有把视线从杂志离开说着。不仅如此，德田看向米卡……没有特别说明什么。就好像没听到一样，他开始在厨房忙活。

是有什么不能对人说的秘密吧。就像不能公开一样……

怎么可能啊，又不是漫画，德田挠着头，一边把咖啡送入口中。

清淡风味的美式咖啡。咖啡不是用热水稀释的类型，而是用了好好地短时间煎过的咖啡豆的美式咖啡。

对于现在的德田，这种清淡简直就是安慰的味道。嘛放松下来吧，什么都别说。

突然，德田的鼻子捕捉到了如同能让心里畅快的香味，耳朵听到了噼里啪啦细小的、就像什么裂开了的声音。

看过去，在吧台内的厨房里，米卡在铁丝网上烤着什么。

 

从那之后只是一瞬间，德田刚想着自己该做什么好呢呢，米卡就快速地把豆馅夹到盘子里端来，出现在了德田面前。

烤好的豆馅糯米饼有两个。带着道歉的心情，就是这么一回事。

“既然取材被拒绝了，是不是就不想来了呢。”

“怎么会。我认为这是很棒的店，想要告诉别人。所以……今后也，请允许我拜访。”

“那太好了。”

米卡微笑着。看到这，德田有着简直就像自己成为了少年的感觉。

像是孩童时代被大人夸奖一样，或像是得到了什么原谅……那样就好，像被这样说了，有这种感觉。

——咔啦咔啦

 再一次，铃铛响了。有新的客人来了。

在米卡的视线朝向那边时，德田向豆馅糯米饼伸出了手。

圆柱状的那个。表面很热，金黄色。有些地方有一点点深棕色。手工做的就会这样呢。

拿到嘴边，就像是黑手党电影的恶党叼着的卷烟。

豆馅糯米饼是不怎么常见的、有趣的性状。

虽然仅仅感到好笑，动嘴的时候就明白了那个形状的意义。

普通的豆馅糯米饼咬下去时，嘴的边缘总会有细碎的皮的粉粘在上面。不仅如此，一点一点地，最初和最后的几口只有皮，平衡很不好，没有什么比这更烦人了。

但是，如果是这种圆柱状……

一定是女性的主意吧。瑞希或是千束或是泷奈……胡桃就不可能了。因为是锦糸镇，意想不到地，可能是夜晚在店里工作的客人。

无论如何，是个机灵的人。

那样的东西，会提高吃东西时的期待。

 

德田怀着打开礼物盒一般的心情，把豆馅糯米饼放入口中。

——咔嚓、咔嚓咔嚓

咬下去的话，妙不可言的香味钻进鼻中。炙烤的力度是火焰的残渣。

接着嘴唇和舌头感觉到了热度。但是咀嚼的话，就显露出了冰冷。

有着热气腾腾的口感的豆馅糯米饼，加上了冰凉湿润的陷。

两种温度，两种口感。红豆在那里跳动着——就是红豆馅。

它们渐渐混杂在了一起，达到了绝妙的温度和口感，继而甜味逐渐显露了出来。

“哦？……哈哈哈。”

德田不由得笑了出来。

相比味道首先是香味、温度、口感……仅仅一口是多么有趣。然后理所当然地味道没有比那更好。

 

是很好吃的豆馅糯米饼。

对吃感到享受的话，就比什么都美味了。

不论哪个，都融入了这家店的一番功夫。

啊，真好啊。

店内的构造、店员，甚至连菜单都很好。

不能亲自介绍是非常遗憾的。真是这样想。

明明是这样，明明是这样的心情……即使这样也不由得露出了笑容。

是甜食的魔法吗。还是米卡的？不管怎样，并不坏。

德田啜着咖啡。