[双语简报-F1][重磅！周六冲刺赛决定~众车队一致通过！]

*Sprint Qualifying to debut at three Grands Prix in 2021 following unanimous agreement from teams

*原标题：众车队全票通过！F1将在2021赛季迎来三场冲刺赛！

**译文版权up所有，原文及图片摘自F1官网，有删减。

Formula 1 is set to debut the Sprint Qualifying format at three Grands Prix in 2021, following an agreement reached between the FIA, Formula 1 and all 10 teams on the grid – with two European venues and one non-European one set to host the format, with those venues to be announced in due course.

在经过FIA，F1，外加10支车队的一致同意后，F1即将在2021赛季迎来三场冲刺赛。具体涉及的大奖赛将在稍后发布，包括两场欧洲分站和一场非欧洲分站。

Sprint Qualifying will see the drivers battle it out over 100km on Saturday afternoons of the selected Grand Prix weekends, with the result from Sprint Qualifying then deciding the starting grid for Sunday’s full distance Grand Prix.

车手们需要在周六下午的冲刺排位赛中完成100公里，其结果将决定周日正赛的发车名次。

The new format will also see the grid for the Sprint Qualifying decided on Friday afternoon, using the current qualifying format, with cars entering Parc Ferme conditions from the start of Friday qualifying – while there’ll be one 60-minute practice session on both Friday and Saturday mornings.

而在新赛制下，冲刺赛的排位将在周五下午决出，比赛形式和现在的周六三节排位赛保持一致。赛车将在周五排位赛开始前进入调教冻结。另外，车队车手们将在周五周六上午各得到一次练习赛的机会。

It’s been decided, meanwhile, that the top three finishers in Saturday’s Sprint Qualifying will receive points – three points for first place, two points for second and one point for third.

同时，周六冲刺赛的前三名将能够得到比赛正式积分——第一名3分，第二名2分，第三名1分。

 “We are excited by this new opportunity that will bring our fans an even more engaging race weekend in 2021,” said Formula 1 President and CEO Stefano Domenicali. “Seeing the drivers battling it out over three days will be an amazing experience and I am sure the drivers will relish the fight.

“这次机会能给车迷们带来更加紧张激烈的观赛体验，这太叫人激动了，”F1主席兼CEO斯蒂法诺·多梅尼卡利表示，“看到车手们每天都有机会互相竞争，这会是极其刺激的体验。我相信车手们会乐在其中。”

“I am delighted that all the teams supported this plan, and it is a testament to our united efforts to continue to engage our fans in new ways while ensuring we remain committed to the heritage and meritocracy of our sport.”

“很高兴所有车队都支持这个计划，F1致力于不断为车迷们带来新鲜的观赛方式，同时还要确保我们不负这项赛事的历史传统和光荣使命。这次大家用实际行动证明了这点。”

原文地址：

https://www.formula1.com/en/latest/article.breaking-sprint-qualifying-to-debut-at-three-grands-prix-in-2021-following.1v9LRuPpTk9JXpmE5xK4sK.html