（广播剧翻译）腐朽之心
出场角色：
维德纳——遗物者战团连长
阿卡昂——遗物者战团药剂师
格勒图斯 乌尔巴——死亡守卫叛徒阿斯塔特
（维德纳走向阿卡昂）
阿卡昂：“幸会，维德纳连长。”
维德纳：“幸会。我们的囚犯有什么变化吗，药剂师？”
阿卡昂：“他的生命信号很反常，但也很稳定。我很高兴能把他毫发无损地带过来。如果我能在他身上动手术的话，谁知道能发现什么？”
维德纳：“你可能还得让他先留在手术台上，阿卡昂。我也说不准自己能取得多少进展。”
阿卡昂：“你要自己一个人来吗？”
维德纳：“只能如此了，兄弟。打开这间舱室。”
（随着一阵嘶嘶声，舱室张开了房门）
（维德纳缓步走入房间）
乌尔巴（语气讽刺）：“哦，这真是我最开心的一天！我终于有访客了！”
（维德走到囚犯身旁）
维德纳：“依我看，你情绪很高昂嘛。”
乌尔巴：“那当然了。为何遗物者们总是要苦着脸呢？你们总是太过无趣，也太过阴沉。”
维德纳：“我没看出你当前状态有什么可喜之处，乌尔巴。”
乌尔巴：“所以，你知道我的姓名？惊喜接连不断啊！”
维德纳：“我们相当了解你，死亡守卫军团的格勒图斯 乌尔巴。在揭露隐蔽之物上，遗物者们可是一把好手。《永恒死亡之典》中记录了死亡守卫的斑斑劣迹。人们以为此书已经被遗失了，但我们的智库馆中收藏有一本复制品。你的名字就被写在了上面。所以你懂了吧，只要我们专注于研习某项秘密，我们就能学会它。”
乌尔巴：“所以，我们要来进行一番智斗了？（笑出了声）哦，这太有趣了！那你想从我这里了解哪条秘密呢？在这几千年中，你们那些死于我手的星际战士同袍的姓名吗？我们的行动曾将星球各处的无辜者逼入死亡和疯狂，你想知道那些世界的名称吗？或者是因为我侍奉于瘟疫之神，而被荣耀的纳垢所赐下的一瞥呢？你想要听闻这些内容吗，兄弟？”
维德纳：“我不是你的兄弟。”
乌尔巴：“我现在是戳到你的痛处了吗？（语气挖苦）那我对于自己的罪过可是万分抱歉呀。我怎会知道，’兄弟’这如此普通的二字，就会让你这般恼羞成怒呢？想到你我之间是如此相同，就让你感到恶心吗，兄弟？”
维德纳：“我们的打击巡洋舰击瘫你的飞船，并派出跳帮队登舰，你就是在那时被抓住的。我的战斗兄弟萨尔图里斯牺牲了，是你杀害了他。”
乌尔巴：“所以，这就是他的名字？当我用刀捅开他的身体时，喷涌而出的鲜血多么炽热啊。他垂死时的景象，将成为我余生中最宝贵的回忆。”
维德纳：“那你觉得自己还能苟活多久？”
乌尔巴：“所以，我们来到威胁恐吓的环节了。你要杀了我，对吗？如果我不招供的话，或许你们就要让我遭受无数的折磨？可悲啊，你们只是在浪费时间。就像你们一样，我被改造为阿斯塔特后便无所畏惧，兄弟。施加痛苦折磨，只会让我想起自己的身体已经处于受祝的腐朽状态。关于死亡的宏伟场面只能令我更近一步，让我和腐烂于慈祖那口巨釜中的一切结合得愈发紧密。不，兄弟，我才不在乎自己还能活多久，以及要如何度过这段岁月。（乌尔巴换上了一副激动的语调，几乎带上了哭腔）我侍奉自己的神明，已有万年之久！在这片宇宙中，没什么能威胁恐吓到我。”
维德纳（平静地打断了对方发言）：“你的飞船——“布博尼库斯”号（机仆：Bubonicus），它当时正在飞往食尸鬼群星。你在急匆匆地赶路。船上只有你、一名机仆船员外加一货舱收割自Kathana世界的新鲜尸体。你要去哪儿，到了后又是要去干什么？”
乌尔巴：“嗯哼…所以我们现在定下游戏规则了。你想知道我要怎样利用那些尸体。我会告诉你答案，以彰显我的竞技精神。Kathana世界上的那些受祝者，都是未经处理的实验材料。”
维德纳：“实验课题是什么？”
乌尔巴（放声大笑）：“不！不！不，兄弟…你觉得我会轻易放弃这场游戏吗？我们才刚刚开始。你我之间必须礼尚往来，连长。你是一位遗物者连长，不是吗？我必定得是个地位尊崇的角色，才配让你这样的人物来审问。对于我分给你的每一点儿信息，你都要回赠同等的礼物。这才是我们要玩的游戏。”
维德纳：“你或许是没搞清楚自己的处境。你正被关押在我们的要塞修道院中。你无路可逃。拦住你去路的是一整个战团的星际战士。如果你不能说服我的话，我就把你扔进发电室的反应堆里烧成灰烬。”
乌尔巴（用着仿佛很失望的语气）：“但我们的游戏也就结束了，没人会胜出。”
维德纳：“那你要给我什么，死亡守卫？”
乌尔巴：“我将给你一切生灵会得到的最伟大赐福——对于腐朽的真正通晓。”
维德纳（开始从乌尔巴身边走开）：“唉，这还不够好啊，乌尔巴。”
乌尔巴（语气讽刺）：“哦，不…你要离开我了…太可耻了，我都开始享受你的陪伴了。”
维德纳（打开房门）：“但愿你的神明倾听到了吧，毕竟你在耗尽自己用于祈祷的时间。”
乌尔巴：“你可要快点回来啊，兄弟。”
（房门在维德纳身后关闭）
阿卡昂：“呵，意料之中。他真把这当成游戏了？”
维德纳：“或者他只是在拖延时间。（维德纳舒出一口气，理了理思路）让他自己思忖一会儿吧。在我回去之前，你先去采集一份基因种子样本。或许你能分析一下，搞清楚些我们在对付的是个什么。”
阿卡昂：“我并不享受这项任务，连长，但我会完成的。”
乌尔巴: “这是哪位？新玩伴吗？”
阿卡昂：“不要自找苦头，试图挣脱你的束缚器。它会收紧扼住你，你也必然会幸运地受到伤害。”
（阿卡昂极力获取着死亡守卫的基因样本）
乌尔巴：“哦哦哦，疼痛，这是慈祖纳垢到来的征兆。当我们遭受伤害时，我们那孱弱的躯体会以此来提醒我们；但对于真正理解它的人而言，它就是快乐的先兆。我们的躯体就是在痛苦中挣脱开形体的束缚。我真是可怜你啊，小药剂师，你还被困在自己那粗陋的躯壳中。倘若你能理解纳垢祖父的赐福就好了。要是你能够自由就好了。”
阿卡昂：“要是你能闭嘴就好了。”
（取样钻头的声音响起）
乌尔巴（发出愉悦的呻吟）：“啊！疼痛！它就像一位归乡的故友。哦，我竟是如此想念你！哦，我终于感受到疼痛了，它是肉体转变的预兆。疼痛啊，神圣的触媒啊。”
（乌尔巴尖叫着，开始变异，他的话音变化为恶魔的咆哮）
乌尔巴（用两种声音同时说到）：“你不来共享这份乐趣吗？我的…新…玩伴…”
阿卡昂（语气惊慌）：“什么腌臜可恶的…”
（乌尔巴掐住了阿卡昂的喉咙）
乌尔巴（用两种声音同时说到）：“你或许是名星际战士，但你仍是肉体凡胎。你仍然必须要呼吸。”
（阿卡昂从乌尔巴手中挣脱开，摔倒在地）
阿卡昂：“隔离协议！启动检疫隔离区！”
（检疫隔离的警笛声大作）
乌尔巴（用两种声音大笑）：“啊哈哈哈哈哈哈！”
（阿卡昂逃出了房间）
维德纳：“汇报情况，药剂师。”
阿卡昂：“八小时之前，当我足够接近他，准备切开创口以获取基因种子时，他发生了变异。他的生物量增加了40%，生出了新的器官和严重变形的骨骼结构。我得说，那些触手就是其中最正常的部分了。他的生命体征信号一团糟，我甚至分辨不出他还有无心跳。他仍在变化，哪怕现在也是。你打算怎么办，连长？”
维德纳：“继续进行。我们有命在身。”
阿卡昂：“你要进去吗？”
维德纳：“只能如此了。开门。”
阿卡昂：“维德纳连长，我…我冒的风险过大了。我原本会被杀掉。战团在我身上投入的一切原本都会付之东流。”
维德纳：“往事已矣，阿卡昂兄弟。等我们完成了任务，再来解决这些事项。”
阿卡昂：“是，连长。”
（阿卡昂打开房门，维德纳进入了房间）
乌尔巴（咆哮着）：“你好，连长。我很高兴你回来了。我非常享受我们间的交谈。”
维德纳：“现在，我看出你到底是个什么了；你是个恶烂腐化的玩意儿。”
乌尔巴（咆哮着）：“我就知道！这难道不是很棒吗？你那位药剂师朋友对此也欣赏不来。他切掉了我的一只伪足，但幸运的是，我又生长出来一只。当无知者们见证纳垢的真理时，他们便会如此。”
维德纳：“那就告诉我！如果你都急迫到要用自己那尊神祇的方式来教育我了，那就快说！”
乌尔巴（咆哮着）：“你会聆听吗，连长？”
维德纳：“我把这当成信仰测试。如果我听了你那些有毒的话语并抵御住了腐化，那么我心中必须将你们这些东西全部毁灭的信念，就会愈发坚定；如果你的言辞腐化了我，那我就不配再自称为遗物者战团的星际战士。”
乌尔巴（咆哮着）：“可是，你已经被腐化了，兄弟。每时每刻，你体内的每个细胞都在腐朽。哪怕在你我二人交谈的同时，你便正在朽烂。能够掌握万物的唯一力量，那是什么呢？是腐朽之力。一切活着的事物，哪怕是群星本身，也终有腐烂衰朽的一日。哪怕是一位星际战士，一位拥有原体赋予的全部人造力量的超人，其血肉形骸最终也将朽作无物。”
维德纳：“那你就不会吗？”
乌尔巴：“哦，我也是会腐烂的，连长！但其中蕴含着纳垢的赠礼，腐朽会令你们衰弱，却会令我强大。我控制着自己体内的腐朽，并将其塑造为我自己的意志。腐朽成为了一种力量，将纳垢的智慧传播给那些愿意看到它的人，并摧毁那些不愿看到它的人。当我们诞生时，当我们奋战时，当我们死亡时…当银河本身都黯淡并熄灭时，唯有腐朽永恒不变。腐朽即是存在，连长。当你掌握了自己的腐朽，你也就掌控了自己的宇宙。”
维德纳：“是的…是的…为了掌控住它，我就必须变成你这幅德性。”
乌尔巴（语气恼火）：“如果你幸运…”
维德纳：“那你前往食尸鬼群星的任务，对这一切有何帮助呢？”
乌尔巴：“死亡守卫是慈祖纳垢最虔诚的崇拜者，而祖父也非常喜欢孩子们找到属于自己的、用于感染那些潜在信徒的混合物。当然，做到这一点就需要未加工的（实验）材料。Kathana世界上的无信者们在死后得到了赐福，因为他们在生前从未充当过此类原材料。”
维德纳：“你要把他们带去哪儿？”
乌尔巴：“不，不，不！我们的游戏才刚刚开始。你投桃，我报李。你了解了慈祖的赠礼，我只给了你一丁点儿信息作为回报。你没留意到吗，连长？”
维德纳：“那好吧，为了进入你这场游戏的下一阶段，我必须做些什么？”
乌尔巴：“你现在的任务很简单。只要等待，只…只要…多…等待…一会儿。”
（伴随着一声呻吟，乌尔巴继续变异）
乌尔巴：“是的…是的…我能感觉到…纳垢的小宝贝儿都在我体内膨胀搅动…他们需要被生产出来，去自由行动，去感染万物。”
（检疫隔离的警笛声再度大作）
阿卡昂（在音频通讯器中喊到）：“连长，沉思者刚刚检测到了感染性细菌的大量激增。”
乌尔巴：“游戏结束了，连长。慈祖赢了，他总是会获胜。”
（乌尔巴挣脱开束缚器，恢复了自由）
维德纳：“他挣脱了！”
阿卡昂（在音频通讯器中喊到）：“连长，快出来！”
（维德纳端起爆弹枪开火数次，努力要干掉乌尔巴）
（乌尔巴呻吟着，砸破了房间的墙壁）
（阿卡昂奔向维德纳）
阿卡昂：“连长，你受伤了吗？”
维德纳（气喘吁吁）：“没有。王座在上啊，他直接把墙砸穿了。他朝哪个方向跑了？”
阿卡昂：“生物扫描仪显示他正赶往小教堂。”
维德纳（气喘吁吁）：“那…我们必须…阻止他。”
阿卡昂：“你能放倒他吗？”
维德纳：“在他变异之前，我的回答必然是’能’。但现在…呵…只有一种方法才能找出答案了。”
阿卡昂：“如果他逃走了，我们怎么办？”
维德纳：“那我们就去祈祷，兄弟。”
乌尔巴：“这就是所谓的圣所吗？过于寒冷且无毛了，也过于死气沉沉。这尊描绘你们敬爱的帝皇的雕像，也曾见证过更美好的岁月。你们见过一块毫无生命的石头是如何朽烂的吗？怎么连帝皇的脸孔都向腐烂妥协了呢？”
维德纳（接近乌尔巴）：“这尊雕像来自国教宫，我们从叛教时代的烈火中回收了它。它已经历了数千年的风雨，等到你我都已逝去时，它仍会伫立在此地。并非一切事物都会腐烂朽败。”
乌尔巴：“慈祖纳垢的画像会驱尽此处的黑暗忧郁。他会眼含笑意，注视着会众们。倘若你能理解纳垢的赐福，我的兄弟，你就会攀登上他教堂的正门。”
维德纳：“倘若要变成你这幅德性，我还是会支持帝皇。”
乌尔巴：“但你就会变成我这幅德性，连长？你还没看出来吗？来看看慈祖在我体内孵化出的事物吧。”
（乌尔巴的躯体爆裂开，暴露出内脏并释放出成群的飞蝇）
乌尔巴：“看这些内脏膨胀得多么漂亮啊。其中蕴含着慈祖最美丽的馈赠。遗物者的编年史上可曾记载过纳垢腐疾的荣光吗？这种疾病是如此致命，只需一颗简单的孢子，就能控制住患者，之后这些受祝之人的灵魂和身体都会遭到感染，被转化为献身于纳垢的信徒。美丽，形变，自由。”
维德纳（将佩剑从鞘中抽出）：“这不会发生在此地，乌尔巴。这一切现在就都结束了。”
乌尔巴（放声大笑）：“啊哈哈哈，你的动力剑可真是精美，连长。可遗憾的是，我被你砍掉的每条肢体都会重新长出。”
维德纳：“那我就必须得砍下你的脑袋了。”
乌尔巴（语气失望）：“唉，连长兄弟哟，你还是不明白吗？现在无论有什么发生在我身上，都无所谓了。我们玩的小游戏就是在拖延时间，让我体内的纳垢腐疾变异成能够感染遗物者基因种子的病株。哪怕是现在，它的孢子也爬行于你们的要塞修道院各处。你们的所有战斗修士都已经被感染了。”
维德纳（发起冲锋）：“你这个渎圣者！我要用你的血涂满此地！”
乌尔巴：“你听到了吗，连长？慈祖在嘲笑你那虚弱的愤怒哩。你真的认为一名死亡守卫会让自己被活捉吗？当我随时都能走出这里时，你真的认为自己囚禁住了我吗？现在纳垢腐疾已经在我体内绽放了，我已经赢了。”
（乌尔巴的皮肤破裂开）
乌尔巴：“我不需要动力剑，兄弟。一柄骨剑也同样锋利。”
（维德纳和乌尔巴挥剑交锋）
乌尔巴（在挥剑时说到）：“你很强悍，连长。你会很好地侍奉于我。慈祖爱他的小宝贝儿们。慈祖爱他的小宠物们。”
维德纳：“这里永不欢迎你的神明。”
（一阵哔哔声响起）
乌尔巴：“一枚破片手雷？太聪明了！”
乌尔巴（呻吟抱怨着）：“我不会死。我不会被阻止。我是瘟疫的化身。”
维德纳：“阿卡昂，就是现在！”
阿卡昂（给乌尔巴注射了镇静剂）：“如果你是瘟疫，那我们就是治疗手段。”
维德纳：“再注射一次！”
阿卡昂：“那会是致命的。”
维德纳：“对他不会，现在动手！”
（阿卡昂给乌尔巴注射了第二支镇静剂）
乌尔巴（呻吟着）：“我是…我是瘟疫…我不会…不会死…”
阿卡昂：“嗯，很稳定。脑电波在恢复正常，他正在苏醒过来。”
维德纳：“束缚器牢靠吗？”
阿卡昂：“这是坚硬的陶钢器具，连长。他挣脱不开。”
维德纳：“之后就是的专业领域了，药剂师。继续！”
（乌尔巴缓缓恢复了神志）
乌尔巴（正在幽幽转醒，用近乎低语的声音说到）：“这是哪儿？我在哪儿？”
阿卡昂：“你正身处我们的药剂室中。我们给你注射了镇静剂，然后把你带到了这里。麻醉你所需的剂量很大，都足以杀死数名星际战士，但药物还是令你冷静了下来…在最后关头。”
乌尔巴（语气平静）：“你们对我做了什么？”
阿卡昂：“你被放进了一具无畏石棺中，这台机械曾是我们战团中某位伟大勇士的居所。那位英雄牺牲在了战斗中，他的无畏机甲也受损严重到无法被修复。但这台无畏被回收了，因为我们知道自己能够对其善加利用。事实证明，石棺非常适合密封存放活体生物，并使其在一动不动的状态下保持清醒。”
乌尔巴（语气平静）：“你们已经在我身上完成复仇了，但这无关紧要。纳垢腐疾已经感染了你们的整个战团。你们的每一位战斗修士都将衰朽腐烂，然后再度起身，成为慈祖纳垢的信徒。你们将会进入Helackrox主星上实验室的培养缸中，成为我们进行实验的理想原料。”
阿卡昂：“所以…Helackrox主星就是你的目的地。”
乌尔巴（语气平静）：“无所谓了。你们的整座要塞修道院都被感染了。”
阿卡昂：“你并不是在我们的要塞修道院中。”
乌尔巴（语气惊讶）：“什么？”
阿卡昂：“你曾问过，我们是否真的认为，一名死亡守卫会在非自愿的情况下被活捉。你真以为我们会把你带回要塞修道院，带回到我们战团的核心处？不，乌尔巴，你正身处'庄严圣洁'号上。我们舰队中的这艘飞船在三百年前被摧毁了，从此便一直漂浮着。当战团听说死亡守卫开发出了用于感染星际战士的纳垢腐疾后，我们就把这艘废船改造成了太空实验室，并着手采集病毒样本——多亏了你，我们现在得到样本了。”
乌尔巴：“但你们被感染了，你和你的连长都是如此。”
阿卡昂（语气冷酷）：“的确如此，但我们目前就在等待你（体内）培养出变异病株。你被囚禁了，我们也就有了源源不断的病样来源，用于检查和实验。如果我们成功了，就能治愈自己；如果不成功，其他人也会继续我们的工作。”
乌尔巴：“但你们将会转变了纳垢的仆从。你们会乞求慈祖的恩赐。”
阿卡昂：“那我们就会被自己的兄弟处决掉。当被指派这项任务时，我们就接受了这种牺牲。而且，对一名活生生死亡守卫进行检查的机会，我又怎能拒绝呢？我被自己的好奇心控制住了。我可从未想过自己能得到这样的机会。此外，兄弟战团们并不总是认同我们的处世之道。找到治愈纳垢腐疾的方法丝毫不会影响遗物者在他们眼中的形象。我可太感谢你了，死亡守卫军团的乌尔巴。我会有很长时间用于表达谢意。”
（阿卡昂开始锁闭石棺）
乌尔巴（呻吟着）：“你在干嘛，尸神的走狗？”
阿卡昂：“我的实验程序要求你保持意识清醒，但也要一动不动。随着你的体温降低，石棺的系统会让你的意识自由徘徊游荡。我知道这是一种超然的体验，你会与世界分离，却又不会陷入昏迷沉睡。你那病态的思维就会是你的全世界。你或许能在哪里找到你的神明，但我对此表示怀疑哩，兄弟。”
（在乌尔巴的嚎叫声中，阿卡昂关上了石棺）
