前篇笔记完成了对三类想音词的梳理和短译，这篇笔记主要将围绕想音句的常见结构展开记述，并说明前篇笔记中例句翻译效果的形成过程。

半颂者结构

　　想音句整体具有如下结构：

　　我在这里引入“颂者”一词，代指说出某条想音句的人。考虑到上述结构中既包含属于颂者的谓语，又包含不属于颂者的实际谓语，我更倾向于称其为“半颂者结构”。

　　半颂者结构例句：

　　想音句总是表达颂者的所受所思所动，颂者无需额外的人称词指明，自然省略。例句中，充当颂者谓语的是动词“hyma”，其含义为“听”。颂者听到的内容，表述在后面的“rre sasye pagle wart”中，这四个词充当了半颂者结构中的成分③④⑥。

　　充当实际主语的是名词主格“rre sasye”，其含义为“少女”，这个塔语名词的原型只是后面的“sasye”，前面的“rre”使这个名词变至主格，以便充当想音句中的主语。另有看法将“rre”理解为想音句中的主语提示词，这也是说得通的。但在这篇笔记中，我的选择是按照名词变格说形成理解。

　　实际谓语与实际主语对应，句中由动词“pagle”充当，表达少女“说”了些什么。所说的内容由直接宾语指明，句中词为名词宾格“wart”，其含义为“言语”。分析翻译至此，前后连起，可得整句的翻译效果：

　　心神集中，我倾听那少女的话语，并期望此感可以延续。

　　想音句中的主语和宾语，也可由人称词充当，这些人称词的变格方式依据下表：

　　普通名词通过前置“rre”变至主格，通过前置“anw”变至直接宾格。在按照半颂者结构构建想音句时，由于间接宾语和直接宾语可以通过位置关系完成区分，充当直接宾语的普通名词可以略去“anw”的前置。

派生结构

　　省去半颂者结构的特定成分，可以得到下面两种派生结构。

非颂者结构

　　省去半颂者结构中的颂者谓语，余下的成分可以构成“非颂者结构”。非颂者结构仅展现实际主语所做之事，以及颂者由此生发的感想。

　　人造语言Fandom认为非颂者结构中的想音组属于实际主语，但考虑到想音组的内涵，个人认为即使在非颂者结构中，想音组仍然属于颂者。这个观点在Hymmnoserver英译站上得到了确证。英译站原文：“However, regardless of any shifts in subject, the sentence's Emotion Sound is relative only to the speaker”。

颂者结构（General Sentence Structure, G.S.S.）

　　省去半颂者结构的实际主语和实际谓语，余下的成分可以构成“颂者结构”。颂者结构下的两个宾语由颂者谓语直接作用，表达的是颂者本身的所思所动。

　　前篇笔记中提及的想音句：

　　它的结构就是颂者结构，句子本体中充当颂者谓语的是动词“chs”，其含义为“转化”。转化的对象是人称词“mea”，转化的目标用间接宾语表达，充当该成分的是名词“hymmnos”。这个名词的含义为“诗歌”，它也是塔语本身的名字，故而塔语又名“诗语”。

　　由此，便可得到前篇笔记的翻译效果“化己为歌”。

　　基于对想音句结构的分析，翻译和创作成为可能。在下篇笔记中，我会对流传较广的一首塔语歌《EXEC_COSMOFLIPS/.》给出自己的中译版本，并尽可能详细地说明每句歌词的翻译思路。

笔记参考

Hymmnoserver土屋晓官方站【http://game.salburg.com/hymmnoserver/】

Hymmnoserver英译站【https://hymmnoserver.uguu.ca/】

Hymmnos语系之“想音句与班氏吟唱句”【https://yuyan.fandom.com/zh/wiki/Hymmnos%E8%AF%AD%E7%B3%BB/Standard_%26_Binasphere】