原文来自Black Library 作者：Steven Savile

原文内容及图片版权全部为GameWorkshop所有

个人翻译，仅供学习交流，请勿用于商业用途

翻译校对都是我自己。。。

文笔不好，水平一般，错误百出，机翻严重。有条件的可以去Black Library看原文,英文原版更为精彩，个人水平辣鸡不够信达雅，欢迎指正。

第二十七章

Let Us Not Go Gently Into That Endless Winter Night 

德拉科瓦尔德森林（巨龙森林）

帝国历2051年 冬季

他们迷失在这片古老森林的黑暗中心。

他们是最后的吸血鬼。

 

这简直难以置信。几天前，他们还是这个世界上最可怕的军队。他们不可战胜，他们是不朽的存在，他们是血之勇士。但它们现在又是什么呢?一群残兵败将。被赶出战场，被迫逃跑的残兵败将；在他们的世界瓦解之际，紧紧抓住他们的生命碎片开始逃命的丧家之犬。

冯·卡斯坦因的血脉几乎绝迹，只剩下少数几个弗拉德后裔的苍白身影。他们是第三代，第四代，甚至第五代的吸血鬼。他们不是他们的父亲，他们没有那些倒下的吸血鬼们所拥有的令人生畏的力量。

死亡之国已经从它的根基上开始崩塌。冯 卡斯坦因恐怖的军队，那些蹂躏过这个国家的骷髅和僵尸,随着伯爵的死而消失。被纳加什的巫术所捆绑的骷髅慢慢地沉入在尘土中,在阿尔道夫石墙前的荒凉平原上形成一个巨大的骷髅花园。

 

杰里克·冯·卡斯坦因跌跌撞撞地穿过低矮的灌木丛。

他驱车前进，枯叶在他脚下覆盖。他把枯萎树枝的割痕和刺痛甩在一边，尽管他筋疲力尽，头脑混乱，他们还是盲目地跟随着他。即使他在生理上还是在隐喻上都迷失了方向。

除了死者所发出的声音，一切都很安静。

 

一只乌鸦坐在一根树枝上，可怜地看着他们。城堡里那些不祥的鸟儿从邓肯霍夫一直跟着他们，吃着军队留下的内脏和腐肉。他们在阿尔道夫城墙下的田野里寻找着血液，呱呱地尖叫着，啄食着死者腐烂的肉体。当其他的鸟儿逗留在那里啄食着尸体时，这只孤独的鸟一直纠缠着他们。它总是在他视线的边缘处徘徊，当他试图集中注意力去寻找它时，黑色的翅膀模糊在他的视野外。

自从他们进入德拉科瓦尔德以来，他已经见过这只鸟四次了。他不知道他们是在跟踪那只鸟还是那只鸟在跟踪他们，但这并不重要，他们都要死了。人类放弃城墙的安全并开始行动去完成他们未完的事情只是时间问题

 

他们还有几天，最多一到两个星期，当敌人痊愈并重新开始集结时，他们的血脉会在一次彻底的清洗中被消灭。

在某种程度上，对他来说也是一种解脱——结束他被诅咒的一生。

杰里克发现要记起自己是谁越来越困难了。有时候，就像现在一样，他的内心被回忆所吞噬，再被冯·卡斯坦因所制造的怪物所吞噬。这让他感到很伤心，尽管这些情绪转瞬即逝。

面对着钟楼里的冯·卡斯坦因，他曾以为一切都会在一眨眼之间结束，他那凡间的灵魂会被抹去，但他从未考虑过他可能还会记得自己是杰里克·克鲁格时的样子。

折磨把他撕碎，进食的需求与他的一切背道而驰，但这也却代表了他的一切。杰里克厌恶自己和冯·卡斯坦因给他制造的怪物，但这个怪物就是他:杰里克 冯 卡斯坦因。克鲁格死了，离他远去，只给他留下了一些淘气的回忆。

在杰里克的体内有一种黑暗的存在，就像一秒钟的心跳，一种回声，把他和他的父亲绑在一起，把他绑在冯·卡斯坦因家族的扭曲嘲弄上。

现在什么都没有了。吸血鬼迷失了方向，变成了空洞的生物。联系被残忍地切断，他们突然之间失去了联系。他们都感受到了失落的痛苦，空虚吞没了一切。

他们失去了父亲，没有了他，突然之间他们什么也不是。几个小时后，亡灵王国就被毁灭了。弗拉德倒下了，被一群衣衫褴褛的人类军队弄得灰飞烟灭。

 

“我们需要进食。”彼得说到

他露出牙齿，嗅着空气，寻找着哪怕是最微弱的人类踪迹。他已经退化到几乎变成野兽的地步。肌饿暴露了他卑劣的本性。那人是一只黄鼠狼:一种危险的动物，尽管外表无辜，却不值得信任。

“我们需要血，我闻到了牲畜的味道。”

其他人挤了过来，脸上流露出迫切的需求。

“那就去打猎吧，”杰里克说。“森林里到处都是猎人的小屋和人类的小型定居点。你们都去打猎把，去吃你们的东西，做你们需要做的，别打扰我。”

没有人动。

“你们都听到了，”他说，转过身去，背对着他们饥饿的面容。

他们的期望使他厌恶。他举起战锤，当他的肉体触碰到武器时，他感到一种震颤的感觉穿过他的手指。它在他的血液里歌唱着。

 

他们仍然没有一个人动起来跟着彼得。他意识到，他们在向他寻求指导，尽管他们衣着华丽，世故冷酷，但他是他们当中唯一真正的勇士。他比任何人都更了解他们的敌人，因为他领导过他们。它们是老鼠、黄鼠狼、雪貂和白鼬，这些动物习惯于潜行、躲藏、在黑暗中战斗、在黑暗中发起攻击。相反，他是一只白狼，无所畏惧，力量强大，是一头威严的猛兽。他们紧紧抓住力量和权力这两种幻象，不顾一切地想把自己伪装起来，穿上它们所提供的伪装。贪婪使死去的血液流过他们的血管。他知道，对权力的渴望和对鲜血的渴望是吸血鬼世界的两个维度。

杰里克·冯·卡斯坦因可能是弗拉德的儿子，但在他进入亡灵王国之前，他出生并成长在一个充满恐惧和暴力的世界中。他从出生就被培养成一名战士，他是一名骑士，但最重要的是他是一名幸存者。他们的不自信不会持续太久，他知道，一旦他们安全了，血腥的继承就开始了。他们是说谎者、骗子、小偷、杀人犯，个个都是。在他们死去的心中没有荣誉可言。他们冷酷无情，渴望着力量与权力。他们垂涎于他们所缺少的一切。

毫无疑问，有些人已经在计划让他下台，因为他是弗拉德的手下。而且，就流血而言，他的需求比他们所有人都更加强烈。

“走啊!”

他们散开了，有些变成了野兽的样子，有些则失去了内心的野兽。

他独自一人坐在一颗枯萎的树桩上。他听到它们穿过树林，听到它们给牲畜所带来的尖叫声。

 

“你应该强迫她和我们一起回去。”

杰里克转身看见彼得的妻子艾尔曼站在他身后。她走到他面前，没有发出一点声音。血液顺着她的下巴往下流，她瓷制的皮肤在黑暗中显得那么脆弱。相比之下，她的眼睛却如此的深邃。

“她已经疯了。她相信她呆在那里，呆在他坠落的地方，她可以以某种方式保持他的纯净、他的鲜活。但如果她独自一人回到城堡中，他会变得虚弱、枯萎，最终不再是她所爱的那个男人。”

“所以你就把她留在那里等死？”

“我可怜她。”

“怜悯是对狗说的。”

“那你要我做什么?把她拖到邓肯霍夫?”

“如果需要的话，是的。她是我们中的一员，我们不会把自己丢给牲畜。我们欠她的。我们欠弗拉德”。

“我们谁也不欠!”杰里克激动地说。他的暴怒使她感到惊讶，但他很快就控制住了自己的怒气。

“我们没有要求认祖归宗，是他们选择了我们，不是我们选择了他们。现在我们开始为自己的生命而战，因为我们身后的人类正在赶来，他们打算像消灭害虫一样消灭我们”。

“人类，”艾尔曼轻蔑地说。

“是的,人类。不管你喜不喜欢，这些牲畜几乎要把我们灭绝了。

远处一个女人尖叫起来，她的哭声很快就消失了。艾曼纽冷冷地笑着。

“你听到了吗?这就是我们对待人类的方式。”

“我知道，”他说

 

他害怕自己，他害怕他现在的样子，他害怕他的未来。

“我知道。”