08.17 一个顿涅茨克人的日记—迈克尔·K 【劈柴】

08.17

        一大早就开始嘣嘣作响，砰砰砰一直持续到天黑，没有停止过。我决定去一所艺术学校寻找我们业务中的人才。我和主任聊了聊，他答应帮忙，从26号开始人将会开始聚集起来，到时候就可以和老师和学生现场交谈了。

        回到了城堡，我刚打开城门，管家【我一直认为文中的女管家实际是包租婆】出现在我的眼前，叫到，给她砍柴，但我也不知道该怎么做，我是城里人。答应做这事的人消失了，联系不上，可恶。我决定为什么不帮忙了，但很快遇到了麻烦。女主人留下的木块全都是结疤【结疤的地方坚硬】，粗糙得令人发指。这不是一场砍伐，而是一场顽强的战斗。我被几个木桩【俄语双关既指木头，也指呆子】咬了一口，我很坚强。它们顽固的抵抗着，完全拒绝裂开，更多的变成了一根根的纤维。有时它们会进行反击，试图夹紧我的斧头。几乎在每一个倒下的木块中，都冒出一个没有斧柄的生锈斧头奖杯【游戏化比喻】。木头击败了钢铁，经验丰富的圆木老手。我决定不惜一切代价战斗到最后。被分裂的部分刺伤了，可恶的木头，这种阴险行径让其坚不可摧。它们一心想要我的斧头收作收藏品。管家看到了这场战斗，明白了，再这样下去我会把周围的一切都炸成碎片，甚至更糟，她说她受够了飞溅的木刺。我同意了，在我从这个讨厌的坚冰木块手中拿回斧头后，就停下来。然后她接通了一个人，一辆柴车来了！多嘴八卦的阿姨，硬摇滚的派对爱好者【可能指爱热闹的人】，别去多管闲事。

        晚上剩下的时间我都在研究材料，一直磨蹭到天黑。炮击一直没有停止，冲击波敲打着窗户。

迈克尔·K