原文

หนังสือที่ฉันชอบ

ฉันชอบอ่านนิยาย เมื่อฉันเริ่มเข้าโรงเรียนประถม พ่อแม่ของฉันซื้อนิยายให้ฉันเยอะมาก เพราะพวกท่านอยากให้ฉันชอบอ่านหนังสือ ที่จริงแล้วต้องขอบคุณหนังสือเหล่านี้มาก ทำให้ฉันหลงใหลในการเรียนรู้ หนังสือนวนิยายเปิดโลกทัศน์ของฉัน และทำให้ฉันเก่งในการเขียน ฉันอยากเขียนหนังสือสักหนึ่งเล่ม เพื่ออ่านให้ครอบครัวและเพื่อน ๆ ของฉันฟัง

笔记

หนังสือ ที่ ฉัน ชอบ

译文：我喜欢的书 

หนังสือ：书，书籍

ฉัน ชอบ อ่าน นิยาย

译文：我喜欢看小说。

นิยาย：故事，小说

เมื่อ ฉัน เริ่ม เข้า โรงเรียนประถม

 译文：我开始去上小学的时候

เริ่ม 开始，开头

โรงเรียนประถม ：初等学校，小学

พ่อ แม่ ของ ฉัน ซื้อ นิยาย ให้ ฉัน เยอะมาก

 译文：我父母已经给我买了很多小说了

เยอะ 很多

เพราะ พวกท่าน อยาก ให้ ฉัน ชอบ อ่าน หนังสือ

译文：因为他们想让我喜欢上阅读。

ที่จริงแล้ว ต้อง ขอบ คุณ หนังสือ เหล่านี้ มาก

 译文：事实上，多亏了这些书

ที่จริงแล้ว：实际上 

เหล่า：种类，群伙，些

ทำให้ ฉัน หลงใหล ใน การเรียนรู้

译文：使得我对学习知识很有激情。

หลงใหล：沉迷，沉醉 

การเรียนรู้ ：学习（名词）

หนังสือ นวนิยาย เปิด โลกทัศน์ ของ ฉัน และ ทำให้ ฉัน เก่ง ใน การเขียน

译文：小说书开拓了我的视野, 让我擅长写作。

นวนิยาย：小说 

โลกทัศน์：眼界 / world outlook 

การเขียน：写作

ฉัน อยาก เขียน หนังสือ สักหนึ่ง เล่ม

 译文：我想写一本书 

เล่ม：词：玩，打（球）；量词，本，册，卷，本,书，蜡烛，剪刀

สัก 副词，后通常接一个数量短语或量词，表示仅仅是一个概数或是一个大概的时间，如果后面的数字是一，一往往省略

เพื่อ อ่าน ให้ ครอบครัว และ เพื่อน ๆ  ของ ฉัน ฟัง

 译文：读给我的家人和朋友 

ฟัง：聆听

中文

我喜欢看小说。我开始去上小学的时候，我父母已经给我买了很多小说了。因为他们想让我喜欢上阅读。事实上，多亏了这些书，使得我对学习知识很有激情。小说书开拓了我的视野, 让我擅长写作。我想写一本书，读给我的家人和朋友

单词

หนังสือ：书，书籍

นิยาย：故事，小说

เริ่ม 开始，开头

โรงเรียนประถม ：初等学校，小学

เยอะ 很多

ที่จริงแล้ว：实际上 เหล่า：种类，群伙，些

หลงใหล：沉迷，沉醉 การเรียนรู้ ：学习（名词）

นวนิยาย：小说 โลกทัศน์：眼界 / world outlook การเขียน：写作

เล่ม：词：玩，打（球）；量词，本，册，卷，本,书，蜡烛，剪刀

สัก 副词，后通常接一个数量短语或量词，表示仅仅是一个概数或是一个大概的时间，如果后面的数字是一，一往往省略

ฟัง：聆听