【译】西方翘曲——上古卷轴：湮灭游戏书籍（1）

原文：https://en.uesp.net/wiki/Lore:The_Warp_in_the_West

https://www.imperial-library.info/content/warp-west

 

【注：Warp in the West，本书见于上古卷轴四湮灭。这篇和匕落主线结局直接相关，就插在这里了】

————

 

西方翘曲

档案管理员，乌尔维斯·泰罗[1]编纂的报告

<帝国刀锋卫就龙破在髂骨湾地区所造成影响的汇报>

【注1：Ulvius Tero】

 

- 机密：仅供个人阅读

请允许我为阁下最近就职驻途歇宫廷大使表示祝贺。

 

阁下要求我对第三纪元417年有关“西方翘曲”事件的现存刀锋报告做一个回顾，并对该地区当前状况进行简述。

 

鉴于阁下当时还在黑沼泽，于索梭留斯元帅[2]麾下供职，您大概只能从帝国发布的公告和教堂声明中了解相关事件，这些公告和声明将该时期命名为“和平奇迹”[3]。在“和平奇迹”期间，据官方描述，曾经饱受战火摧残的髂骨湾地区，一夜之间从争执不休的公国和小王国林立局面，转变为一片祥和的现代化郡县，包括匕落[4]、哨卫、途歇和奥辛纽姆。“和平奇迹”又称“西方翘曲”，人们将之宣扬为斯丹达尔、玛拉和阿卡托什奇迹干涉的产物，使得这片麻烦不断的地区转变成和平、秩序井然的帝国郡县。这一奇迹所带来的自然景观与财产的灾难性破坏及大量人员损失，被认为是“悲剧，超出了凡人的理解”。

【注2：Admiral Sosorius】

【注3：Miracle of Peace】

【注4：原文为 Hammerfell，结合上下文应该是写错了】

 

该描述证实并确认了这些郡县的当前边界，并认定这些郡县的统治者和疆域得到“九圣灵授意”，“和平奇迹”符合帝国和平统一的宗旨，即将传统的小城邦与君主纳入可控的帝国行政区划体系。这一系列事件的其他显著特征——大规模失踪、军队神秘地移动到数百里之外或是全军覆没、巨大的风暴还有天文异象，局部时间明显不连贯——完全符合系列事件均为影响广泛、神秘莫测的显圣干预的主张。

 

然而，这只是该系列事件的公开描述，所以，正如您怀疑的那样，这一描述与其他的许多报告相左。简而言之，虽然这种解释符合帝国政策，但几乎未包含有效史实。

 

阁下应该知道，刀锋已经作出结论，即这一系列事件不存在可信的史实描述，并对是否还能得出一个可信的史实描述不作期望。刀锋已得出结论，当前情况下，这类神秘事件无法解释，“奇迹”确有发生，但刀锋强烈怀疑这一奇迹为神灵显圣。

 

有充分的理由相信，髂骨湾四个现代郡的统治家族对这一事件早有预警。还有一些证据表明，这些统治家族可能直接或间接地参与到此事当中。我们无法得知导致事件发生的一系列行动的确切顺序，但我们能够肯定，此事涉及神器“图腾”，有位刀锋密探涉身其中，使用了神器。不幸的是，事件过后我们立即与那位密探失去了联系；他的报告原本可能在一定程度上解决事件描述相互对立、自相矛盾的问题。

 

刀锋在档的记录中，鲜有密探在“西方翘曲”时期提交的报告。我们的大多数探员都在最初的混乱中损失了，其他人损失在事件后的动荡中。我呈上的这几份报告，可以让您大致了解他们的局限性，其中包含您的前任外交官，斯特瑞尔勋爵[5]的报告。您将有权浏览该时期的其他私人记录和传闻记载。我相信您会赞同如下结论，这些文档引出的问题，比它们能解答的还要多。

【注5：Lord Strale，此人在《塔拉让之谜》中也有出场】

 

- 落锤密探“荆棘鸟”的报告

“霜落月[6]9日，我在阿利克尔沙漠，伯伽马[7]以南数里之遥的地方执行任务。当时天色尚早，我还在宿营，这时感到地面剧烈地震颤起来，我被甩到了地上。头晕目眩中，我听见沙尘暴的巨大轰鸣声，这令我惊恐不已，我一直待在地势较高的沙丘上，从未见过地平线上出现这样的事物。没等我站起身，沙尘暴就压了过来，将我同营地埋起来。”

【注6：即10月】

【注7：Bergama】

 

“当我从沙子里爬出来时，我意识到自己必须抓紧时间尽快赶到伯伽马，因为我所有的食物和水都被吹走了。重申一遍，在我出发时太阳刚刚升起。等我赶到伯伽马，已经是傍晚了。镇上一片混乱，到处都是哨卫的士兵。伯伽马领主的要塞化为一片废墟。”

 

“之前发生了一次袭击，但没人看见，只知道入侵接踵而至。哨卫王后阿克里蒂的士兵拒绝接受访问，不肯说他们是如何完成这次突袭的，但我逐渐了解到整个落锤北部现在都归哨卫所有。更奇怪的是，我发现我从日出走到日落不止花了一天时间，而是两天。现在是当月的11号，而非10号。我在什么地方丢失了一天，显然其他人也一样...除了阿克里蒂的士兵，不知为何，他们知道正确的日期。”

 

“后来我得出结论，他们提前收到了警告，所以能够更好地应对与翘曲相关的时间与日期上的奇异混乱。”

 

- 高岩密探“灰夫人”的报告

“翘曲发生时，我在高岩中部，弗里吉亚斯[8]的斯格芬顿[9]女巫集会，以女巫作为掩护身份。为了提交报告，我自愿参加了一次物资收集行动，这给了我机会，好和我在卡姆隆的联络人接触。我沿着洛斯伽里安山的丘陵地带向东北方向行进，霜落月9日那天，当时我感到身后有一股巨大的热流，仿佛火焰一般。我转过身，但遗憾的是，我无法告诉你我看到了什么。治疗师说我的眼球受到灼烧，脱出了眼眶。”

【注8：Phrygias】

【注9：Skeffington，现实中英格兰有个地方也叫这个。还有一种刑具叫做“斯格芬顿之女”，又名“清道夫之女”。据说是十六世纪一个叫莱昂纳德·斯格芬顿的英格兰官员设计的】

 

“我想我一定是陷入了半昏迷的状态，因为我清楚地记得自己倒下时，脚下的地面好像在下陷。接着是南边远处传来一连串爆炸，我听见高亢的呼哨声越来越响，越来越近。我随身携带着盾牌，幸运地预料到有什么东西正从天上接连落下。尽管我看不见它们，但我能隔着很远的距离听到它们过来，足够让我用盾挡住它们，免得被砸到。”

 

“袭击戛然而止，我闻到了烟味。之后我得知，伊卡隆[10]和弗里吉亚斯的大部分森林都失了火，地狱般的烈焰向南面的戴尼亚[11]和伊莱桑山[12]蔓延。幸运地是，我没有迷失方向，我向北走，最终抵达了一座建在野外的神殿，在那里，他们尽其所能治疗了我的伤势。”

【注10：Ykalon】

【注11：Daenia】

【注12：Ilessan Hills】

 

“同样是在那里，我了解到，距我当时所在处不远的地方，匕落、途歇和奥辛纽姆之间爆发了一起三方冲突，王国之间的土地尽数损毁。”

 

 - 大使奈贡·斯特瑞尔[13]勋爵的报告

“皇帝陛下派我去做一件微妙的差事，个中细节我不能在这种没有安全保障的报告中表达，不过我的官方职务是作为皇帝的大使入驻途歇宫廷。到那里，我要去见一位老朋友，布利斯安娜女士，她已经在那附近了。我放弃了一切隐匿行踪的打算，于霜落月9日清晨，乘坐一艘帝国驳船，顺着比约尔塞河向西航行。我记得那天有点冷，不过天空蔚蓝无比。”

【注13：Naigon Strale】

 

“我们刚驶过迷人的河畔村落，圣烛弥撒村[14]，船长就发出了警报。在我们前方，有一堵巨大的水墙，少说有三十尺高。我们都没来得及作出反应，水墙便将我们的驳船拍成碎片。我在河岸上醒来，是我的一名仆人救下了我，他奇迹般地没有失去知觉。他和我，还有另一人，是仅有的生还者。”

【注14：Candlemass，即圣烛节，是一个现实中的节日，日期为2月2日】

 

“一开始我还觉得这情况似曾相识，很像我们在高岩的另一位密探不久前的遭遇，他在髂骨湾靠近私掠船领地的地方被一场古怪的风暴弄翻了船。我怒不可遏，决心要看看是否有相似的力量在作祟，我迅速朝途歇赶去。”

 

“然而，这趟路程却完全快不起来。比约尔塞河沿岸的村庄都失了火，就在途歇东面，奥辛纽姆的兽人和艾德威尔国王的士兵在从前的独立公国伽瓦顿[15]境内打得如火如荼。我是一位技艺娴熟的法师，完全可以自保，但我花了快一个星期的时间才走完通向途歇的几里路。”

【注15：Gavaudon】

 

“当我到达时，艾德威尔国王和他的王后巴兰兹雅正在庆祝他们大获全胜。那时，我已经掌握了事件的基本情况，髂骨湾同时爆发了七场大战，除了血流成河的景象，没人能说清事件的全貌。”

 

“总结：霜落月9日，如果把洛斯伽里安山脉、龙尾山脉、高岩海岸、巴尔菲拉岛及阿利克尔沙漠未征服的区域算上，过去围绕髂骨湾有四十四个独立王国、郡、男爵领与公爵领。到了霜落月11日，只剩下四个——匕落、哨卫、途歇与奥辛纽姆——土地相接之处全部化为废墟，而军队还在作战。”

 

“我决心从国王那里寻得真相，即便要做到这点，我不得不成为一个最没有外交手腕的外交官。”

 

“艾德威尔，虽说大体上是个和蔼的人，却还是大发雷霆，说他不想泄露军事机密。王后一直很平静，她有一双看不透的红眼睛，跟我说，‘我们不知道。’”

 

“我敢肯定，巴兰兹雅没有把事情都告诉我，但她的叙述里包含的事实——事后我在匕落、哨卫及奥辛纽姆通过直截了当的询问证实了这点——即他们了解到某种威力巨大的古代武器将要激活。这里我就不说出它的名字了。国王担心这件武器可能被用来对付途歇，他曾尝试从发现这一武器所在的年轻冒险家手里买下来。艾德威尔相信，事情也确实如此，海湾的其他势力也曾谋求将这台装置占为己有。”

 

“那之后发生了什么，正如巴兰兹雅所言，‘我们不知道。’”

 

“9日和11日的早晨不知为何，通过西方的某种翘曲现象连接了起来，途歇发现他们陷入战火。他们的土地扩张了三倍，但也遭受了攻击，西面有匕落，东面有奥辛纽姆，南面有哨卫。国王说，根本没有时间去思考发生了什么。他们只得作出反应，调兵遣将以保卫领土，抵御外敌，而敌人的王国也获得了巨大的土地优势。”

 

“战斗还在继续，现在几个月过去了，我回到帝都做报告。我还有什么可说的呢？尽是血腥、残暴的冲突，现代战争总归如此，但我去过四个现存王国之间的地带，一片焦黑，渺无人烟。凡人的军队不可能造成那样的破坏。”

 

“我能说的是，第三纪元417年霜落月10日，撼动髂骨湾的那股力量，远超当今这些强国所具备的武力。”

 

“我能说的是，那天还有其他古怪事件发生，使这些王国未能脱离帝国，此外还造成了更多影响。”

 

“我还能说的是，海湾之中，没有任何事物——那股力量，那件武器——残存下来。它所造成的翘曲将它自己吞噬殆尽。”

 

- 髂骨湾当前政治事态

近二十年过去了，这一地区，虽然发生过转化，但也安定了下来。不再有争议领土，这些王国，匕落、途歇、哨卫和奥辛纽姆，相对平静地维持着他们的新边界。

 

途歇跨越海湾东岸，从过去叫作安提克利尔的地方开始，一直到半个伽瓦顿。艾德威尔已魂归列祖，将王国留给了他的女儿艾丽莎娜，艾丽莎娜和她的皇家配偶育有两个孩子，看起来她有很大可能保住父亲的领地。阁下也可以选择直接与哀伤堡的赫尔塞斯国王与巴兰兹雅女王沟通。他们的首要精力毫无疑问，都放在晨风的事务上，但他们依然可能对途歇的统治家族和政治环境存有一些有价值的见解，或许能帮助您了解艾丽莎娜女王的宫廷。

 

奥辛纽姆的戈特沃格国王控制住了洛斯伽里安山脉的大部分，同时占据了利益丰厚的比约尔塞河岸。他坚持要让奥辛纽姆得到承认，作为独立于高岩之外的帝国行省。元老会将戈特沃格视为得到承认的国王，直接向奥辛纽姆征税，但在官方层面，奥辛纽姆依然是高岩的一个郡，尽管严格来说，奥辛纽姆跨越了高岩和落锤两个省份。

 

哨卫获得了最多的土地，自阿比本-格拉[16]开始，横跨整个南髂骨湾，越过龙尾山脉，直到奥辛纽姆的领地，莫诺斯[17]边缘。阿克里蒂王后去世后，将她那庞大的王国留给了唯一幸存的儿子洛顿，如今他无疑是泰姆瑞尔最有权势的国王之一。

【注16：Abibon-Gora】

【注17：Mournoth】

 

匕落仍由布莱顿国王戈斯里德和红卫王后奥比克-艾所统治。他们的土地如今包括整个高岩西部，东至与途歇之间位于安提克利尔的边界，北至伊卡隆。国王与王后现育有四个孩子，他们在王国内深受爱戴。

 

如果说神秘的西方翘曲还造成了其他影响，在长达二十年的观察过程中，它们尚未引起我们的注意。