for a song 与 闰年 （2020年就是！）

如果你在英文里，尤其是古典名著里看到 buy/sold/go sth for a song,  要是按现代的语义去理解，卖一首歌可值老钱了，更别说各路红人唱一曲了。可实际的意思是相反的。英文的解释是 Very cheaply, for little money, especially for less than something is worth. 就是在说非常便宜的买卖，花了点不值一提的零钱就买下了些其实没那么不值钱的东西。

这个词在莎士比亚还在的时代就有了，那时候卖唱的不值钱啊，几个便士就打发了；集市上曲谱卖的也是很便宜。于是就拿一首歌的价值比喻很少的一点花销了。

"I know a man ... sold a goodly manor for a song." 莎士比亚这样用。

“The cost would be a trifle—an ‘old song’.” 拜伦在《唐璜》里这样用。

 In the early nineties their shares went for a song.

马上就到2020年了，又是四年一次的闰年了，这个词在英文里怎么说呢？ 就叫 leap year。英文的解释是 A year in the Gregorian calendar having 366 days, with the extra day, February 29, intercalated to compensate for the quarter-day difference between an ordinary year and the astronomical year. 也就是为了弥补每一公历年与地球公转一周时间（恒星年）所差的四分之一天而多补一天的那一年。

注意是 leap year 而不要与 gap year （学生休学去体验人生的一年） 混淆了。

学术一点也可以说 intercalary year。

总之，2020新年快乐！