拙译《杀死一只知更鸟》230223

Jem shook his head. As Atticus’s fists went to his hips, so did Jem’s, and as they faced each other I could see little resemblance between them: Jem’s soft brown hair and eyes, his oval face and snug-fitting ears were our mother’s, contrasting oddly with Atticus’s graying black hair and square-cut features, but they were somehow alike. Jem摇了摇头。当Atticus的拳头打向Jem的臀部时，Jem的拳头也一样打向Atticus的。当他俩面对面时我能看出一点他俩之间的相似之处：Jem柔顺的棕色头发和眼睛、椭圆形的脸以及紧贴的耳朵是随咱妈，与Atticus灰黑色的头发和方正的脸对比就显得奇怪，但他俩就是说不出地相像。