经验分享 | 无畏失败，驰而不息，老学员四战二笔实务的心路历程
无畏失败，驰而不息
老学员四战二笔实务的心路历程
作者：Elle
2020年CATTI&MTI翻译精练提高班学员2022年6月通过二级笔译（免试综合）
说来惭愧，从第一次考二笔到现在已有两年之久，每次实务都是差那么几分，终于在第四次摸到了60分的及格线。
我不算是那些聪明颇有天分的考试学霸，虽是英专出身，但专四专八三笔考试几乎次次都是及格线低分飘过，算是成绩不高不低的那类“中间人”。
疫情影响，各种考试因疫情管控要求不得不取消或拖迟，每一场考试的取消对我们这些备考人而言，无疑是当头一棒。
考试机会愈加珍惜，我舍不得放弃任何一场二笔考试。
CATTI二级笔译证书是我心中的一股执念，在一次又一次的努力尝试中，它也成为我激励自己坚持翻译练习的不竭动力。
当初三笔实务60分勉强上岸，因此在第一次备考二笔时我准备得非常认真。
当时学校每周的课程安排相对紧张，再加上准备小论文等事情，几乎很难保证每天抽出时间来模拟练习二笔考试，但我还是想咬着牙拼一把，坚持报了吴老师的考前冲刺班。
当时距离上一次考三笔已有一年之久，在吴老师的建议下，我们几个老学员模拟了一次二笔考试。
我这才真正意识到，就我目前的翻译速度而言，根本做不完二笔的题量，更别谈通过考试。
没有方向盲目练习的效果微乎其微，一场模拟考试更能看清自己的短板与不足。
我首先最应该提高的其实是翻译速度和打字速度，完成所有翻译题目是考试及格的必要前提。
在考前的两个月里，我一直在电脑上进行模拟练习，尽可能还原考试场景。
下面分享一个模拟练习小技巧：
一般实务考试时，电脑屏幕左侧为翻译原文，右侧为作答区，每次练习时我会在WPS中新建两个word文档。
第一个文档放入翻译原文，第二个文档则为空白的作答区，选择工具栏中“视图”里的“并排比较”，这样两个文档便可以出现在同一屏幕中。
效果如下图所示：
在翻译练习时我都会按照吴老师的要求记录好时间，实务要求在3小时内翻译四篇文章，至少要保证自己能在45分钟内将一篇原文翻译完整。
我每周一会抽时间完成一整篇的翻译练习，训练自己的翻译速度，然后跟着吴老师的节奏安排分段练习，进行第二稿、第三稿甚至第四稿的翻译训练，以更好的提升译文质量。
这种训练方法于我个人而言非常有效，通过这两个月的训练，我终于可以在3小时内做完二笔实务题目了。
考前冲刺班特训的确颇有成效，考试那天翻译完所有文章后，居然还多出了5分钟检查时间，完全出乎我的意料。
虽然最后成绩出来离及格线差2分，可能离二笔的合格要求还差那么一点，但我能感受到这段时间的进步和提升，坚信自己下次一定能拿下二笔。
然而事与愿违，接下来一年里，两次二笔考试我都发挥得不尽人意，甚至比第一次考试的成绩还低一些。
第二次二笔实务成绩只有55分，比第一次的成绩还低几分。
为什么每次都是差那么几分？
我开始陷入自我怀疑，接连两次的失败着实让我深感无力与无奈。这段瓶颈期着实痛苦，但也正是这一次次的失败让我不断反思。
我终于意识到自己太过急于求成，每次都想着反正只差几分，考前一两个月冲刺训练一下就能过关，从而忽视了平日的积累和练习。
我开始重新梳理自己的复习思路，拉长备考战线，发现问题并解决问题。
经历了三次二笔考试后，完成翻译几乎不成问题，那接下来需要解决的就是翻译质量的问题。
我重新仔细阅读了实务考试大纲和网上的“扣分制”改卷标准，决定从最基本的阅读和积累词句开始，提高自己的阅读理解能力。
实务考试中，两篇英译中文章里有大量的长难句，读懂文本信息是翻译忠实的前提，英文原文如若理解错误，那无论翻译得多么优美地道，也还是难逃扣分。
之前参加吴老师的精读课程期间积累了不少阅读材料和笔记，于是我又开始重新翻阅这些资料，巩固阅读重难点，专攻长难句理解。
至于中译英，这两年选题主要还是与时政热点相关，政府工作报告（双语版）里面的官方表达、专业术语和热点词汇都是不可或缺的复习材料。
我开始尝试着自己先翻译再不断修改的方法，后期快临近考试期间开始背诵报告中的重点词汇和句型，让自己下意识就能译出这些专有词汇的表达。
然后是翻译练习，要想提高译文质量，还是得坚持练习。我的翻译练习材料均来自往年二笔三笔的考试真题，以及官方教材里的练习题目。
练习不在于多，而在于精。
我还是采用吴老师在考前冲刺班时带大家训练的方法，坚持翻译第二稿第三稿，通过反复检查和思考来发现并改正自己的错误和坏习惯。
如果有条件找专业老师帮忙批改指正的话最好，学习效率更高，效果也更好。
同时还要不断学习其他优秀译文中的闪光点，随时记下化为己用，一点一滴的积累总有一天会实现质的突破。
除了翻译练习以外，坚持背单词和听新闻是学习常态。每天抽出10~20分钟的时间多了解时事新闻，即能磨练语感又能收获新知识。
最后想聊聊心态。
CATTI考试合格是专业评判标准对个人翻译能力的认可，但翻译无止境，学习并不会因为考试通过了而停止。
CATTI考试的通过率不过10%上下，我们要以平常心接受考试不合格的现实。
失败并不可怕，最可怕的莫过于停止学习，固步自封。
我很庆幸自己没有放弃每一次站上考场的宝贵机会，在这里给大家分享一句我很喜欢的话，出自鲁迅先生：
"不耻最后，即使慢，驰而不息，纵令落后，纵令失败，但一定可以达到他所向往的目标。"
也希望大家正视挫折，坚定信心，按自己的节奏朝着目标不断前进。
祝大家都能早日通过考试！
后记
今年上半年CATTI成绩放榜过去好几天，可那天Elle同学跟我报喜时，电话那边她那股激动兴奋劲儿我现在还感受得到。
Elle的成功来之不易，她是我CATTI班的老学员，我对她的期望自不必说。
过去两年中，我目睹她克服各种困难，连续四次考试一次都没有落下。此次挑战二笔成功，我打心底为她高兴。
她目前研究生在读，竟对二笔考试如此执着，我不禁问她：“考CATTI对你到底有什么用？”
她的回答真是让我好生感动：“就是喜欢，就是执念，自己毕业后不大可能从事翻译工作”。
正是因为对翻译的这份执着，鼓舞她遇挫不馁，愈挫愈勇，终于收获初心。希望她继续保持这股锐气，敢想敢干，今后在自己喜欢的领域再创新功。
—— 吴 杰
END
翻译学习情况问卷调查，请扫描二维码填写问卷，吴老师会进行后续沟通和指点。
