16金收官！中国列2019游泳世锦赛金牌榜榜首
2019光州游泳世锦赛于28日晚收官。中国队以16金11银3铜位列金牌榜榜首。
Team China topped the medal table as Ye Shiwen added a silver medal on the final day of the 18th FINA World Championships on Sunday.
2019光州游泳世锦赛最后一日，随着叶诗文又斩获一枚银牌，中国队位列金牌榜榜首。
China ended the championships with 16 golds, 11 silvers and three bronzes, maintaining its dominance throughout the 17-day swimming competition.
历经17日的光州游泳世锦赛收官，中国队以16金11银3铜的成绩位列金牌榜榜首。
在跳水项目，中国队拿到了12枚金牌。游泳项目中，孙杨为中国队赢得2枚金牌，徐嘉余获得一枚金牌。22岁的山东姑娘辛鑫为中国队摘得首枚公开水域10公里的世锦赛冠军。
奖牌榜上，美国队位列第二位，俄罗斯队、澳大利亚分列第三、第四位。
The United States was the runner-up in the medal table, with 15 golds, 11 silvers and 10 bronzes, trailed by Russia that took 12 golds, 11 silvers and seven bronzes.
美国队以15金11银10铜位列第二，俄罗斯队以12金11银7铜位列第三。
国际泳联回应领奖台事件
据韩联社报道，28日下午，国际泳联执行主任马库莱斯库（Cornel Marculescu）首次公开谈起领奖台事件，他表示，霍顿与孙杨之间可能更多的是个人恩怨（ "probably more a personal issue than a doping issue"）。
"It's 'You beat me, I must beat you somehow,'" he said, adding that the swimmers may now be regretting their actions.
“它是‘你打败了我，我必须以某种方式打败你’，”他说运动员自己有可能会对他们的行为后悔。
同时，他认为，一名运动员在世锦赛领奖台上抗议另一名运动员是“不幸的”（unfortunate），这件事让这项运动“蒙羞”（into disrepute）。
"We're here to demonstrate the value of the aquatic sports. We're here to show to the world that we have fantastic swimming athletes. When Gwangju people see (protests) happen, it's unfortunate. These things happen and hopefully, they're not going to happen anymore."
“我们来这里是为了展示水上运动的价值，是为了向全世界展示我们有优秀的游泳运动员。但当光州民众看到（抗议）发生时，这是不幸的。这些事情发生了，希望不会再有了。”
对孙杨即将于9月举行的听证会，马库莱斯库也首次给出了表态。“我不能在没有证据的情况下就判定一个人有无违规，这是没有意义的。所以，现在一切都要等到听证会的结果出来再说。”
在世锦赛前，澳大利亚选手莎娜·杰克被查出药检呈阳性，对此，马库莱斯库透露，不只是这名澳大利亚选手，还有另外两位非澳大利亚运动员也未能通过药检，“不止杰克一个，还有两个。”
来源：中国日报双语新闻（ID：Chinadaily_Mobile）
编辑：陈月华
运营实习生：厉宜姗 徐潇锐
