【自译练习】《剧终如期而至（思い通りにエンドマーク）》 16
斎藤肇 著
16
尽管我不认为犬泽之死可以归咎于我，但我的内心仍在受愧疚感所苛责。
我决定无论如何都要凭一己之力解决这起案件。
为此，我必须解开最初的案子，破解密室之谜。
一遍遍勘察现场。
既然凶案发生在密室，那么某处一定藏有秘密通道，只是思维定式让我对其熟视无睹罢了。
已经数不清去过那个房间多少次。每当思维走进死胡同，我就会去到那里，探寻自己的想法是否存在缺漏。
思来想去，出入这个房间在理论上都是不可能实现的。
——且慢，我记起还有一处地方尚未充分调查。当时我正在寻找密道，犬泽的出现让我不得已停止了搜寻。
天花板。
不过我认为上面存在密道的可能性微乎其微。想要爬上天花板，就必须借助外物垫脚，但房间里并没有类似的物件。
又不是在拍忍者题材的影片，不会有人能从地面纵身一跃飞上房顶。
但要说凶手绝无可能使用天花板上的密道，那倒也未必。或许对方运用了某种手法呢。
我来到走廊，拿上清洁用的拖把后又回到了房间，打算用它来捅一捅天花板。
“你在做什么呢？”
明智先生察觉到我的行动，也来到房间里。他还是一如既往地捉摸不透，看不出他到底在思考些什么。我曾不禁幻想过，假如他是个不亚于小说中名侦探的人物，那该是件多么值得庆幸的事啊，可如今我已彻底打消了这个念头。
现在，名侦探的职责只好由我来承担。
“没什么，只是想调查一下天花板。”
“喔……”
他的回答毫无自信。只有高声叫喊时，他才会彰显自己的存在……
“我的意思是，这起杀人案不是发生在密室里的吗？那凶手肯定得找个地方逃出来才行吧。”
“喔……”
不靠谱到了极点。
我不胜其烦，连敲打天花板的手也不自觉地多用了几分力。
天花板上传来一成不变的空洞声，但哪也找不到开口。
跟前的明智先生不知为何面带笑意，观察着我的行动。他的举止触动了我愤怒的神经，让我再次加重了力道。
“我说……”
明智先生对我开口。
“什么事！”
我爱答不理地回应道。
“太用力的话，天花板会被捅破洞的。”
“我就在找那个洞。”
“哦？……”
于是，明智先生暂时闭口不言。
然而沉默并没有维持多久，只因我不停地敲击着天花板，他又一次向我搭上了话。
“要打洞的话，不如去找根更结实一点的棍子？”
这男人究竟是有多糊涂。我甚至无法判断他是真的如此愚不可及，还是在故意装傻充愣戏弄我，以至于我心中的火气越发旺盛。
“我又没说过要打洞。”
“喔……”
我又往手中加了一把力。
啪。
一声闷响。
我惊觉不妙。一块硬物从头顶掉落下来。
我闪身一躲。
“哎哟，成了……”
听见明智先生的话，我仰头望去，天花板安然无恙。慌忙看向脚下，原来是拖把的顶端折断后掉落在了地上。说实话，此时的我羞愧难当。
天花板的材质似乎相当坚固。即便我施加了足以折断拖把的力度，别说开孔了，就连一点伤痕都没有留下。
我再次看向天花板。
果然哪儿也找不到疑似密道的痕迹。
我气急败坏，捡起落在脚下折断的拖把残块，朝天花板丢了过去。
明智先生明知碎片的飞行轨迹与自己毫无干系，却刻意似的抬手护头，做出一副害怕被棍棒砸到样子。
伴随着喀哒一声脆响，棍棒弹飞出去。
它击中天花板，又反弹到了墙上。
嘭。
发出了钝响。
这声钝响引起了我的注意。
墙壁。墙壁与入墙式衣柜连成一块平面。它的后方是书架，理应不可能成为密道。
可我猛然惊醒，质疑起了自己一直以来坚信的理论。
这个房间里的墙面几乎完全被墙纸覆盖，应该没有多余的空间用来设置密道。否则只需观察接缝便可一目了然。
然而唯独与衣柜并排的这面墙采用了贴板工艺，保持与衣柜相同的色调。假如墙上有密道，就只能在这里。
我仅仅考虑到了墙壁背后的情况，因而判断此处不存在密道，但凶手没准运用了我未能发觉的精妙手法呢。
我拿起折断的拖把敲击墙面。或许密道就藏在某处。
我的猜想得到了证实。墙壁和衣柜连接处发出的声音与其他位置有着细微的差别。
木板背面本该有的横杠不见了，导致敲击声较为单薄，好似内部空空如也。
假如空洞真的存在，那么密道肯定就在这里。
我看向天花板，检查墙面与房顶的接合部。
明智先生也有样学样地仰起头，二人的举动想必可以构成一幅诙谐的滑稽画。
“有什么发现吗？”
明智先生说道。
我缄口不言，只顾将注意力集中在视线焦点的周围。
“啊。”
我小声惊呼道。
那是乍看之下难以觉察到的细节。但细致观察后便会发现，我认为可疑的位置的确附着有污渍，不如其他地方来得洁净。
这意味着什么？稍加思考，我就立刻得出结论。
从地板延伸至房顶的整块木板就是一扇可活动式的门。
当门被开合时，污渍会随之移动。这就是为什么与其他位置相比，此处积聚了更多尘垢。
说起来，最初来到这个房间调查时，我就发现这附近的地板不太干净。
随后，我又尝试调查了墙壁和地板的接缝处。
同样地，明智先生也伸头窥探向我的手边。
“有什么发现吗？”
他重复了刚才的话。
进展到这一步，一切问题就都能迎刃而解了。我观察到墙壁上有个位置的颜色略微不同寻常。大概只需要把手放上去即可。
果然不出所料，尽管非常细微，可当我伸出手指贴住那块墙面时，墙板挂住了我的指尖。我一言不发，使劲抵住墙面向上推。从理论上讲，门的结构只有这一种可能。
开启过程顺畅得出乎意料。墙板陷入天花板中，取而代之的是一张漆黑的大口。
一种奇妙的感觉瞬间将我吞没。这面墙背后怎么不是书柜？至少也该看见书柜的背面才对。然而事实上，出现在眼前的是一条宽约三十厘米的狭窄通道。门板向上抬起一米后便卡住不动。
迟疑片刻后，无奈之下还是决定进去一探究竟。
横过身子才能勉强通过洞口，但内部有可供站立的空间。我用手抵住门板挤进洞里，明智先生也紧随我爬了进来。
“太惊人了……”
一句迟来的感慨。
黑暗仿佛没有尽头。不过这当然是我的错觉，通道一定连接着隔壁房间。
我打算径直向前，却立刻碰了壁。这是条死路。
“哇。”
与此同时，身后的明智先生发出了叫喊声，从后方照射进来的光线也随之消失。
“什么情况？”
我发问道。可是没能立刻得到回答。
二人彻底被黑暗笼罩。
“门自己就关上了。”
“你说什么。”
“我刚松手，它就唰的一声滑下来，自己关上了。”
他辩解的口吻显得格外无力。
“那再打开不就好了吗？”
我没好气地说道。
“可我蹲不下去啊。”
这也难怪。两个大男人挤进宽度不过三十厘米的通道里，自然无法轻易活动身体。
“我这头是死胡同，麻烦你想点办法打开它吧。”
“说得容易……”
明智先生扭动着身子，衣物沙沙作响。
“我知道只要把门板抬起来就行，可是……”
他拼命弯下腰的样子我也感同身受。每次俯身，他的腰便会撞到我的腿。
“不行啊，找不到能抓的地方。该不会从这一侧打不开吧。”
单向通道。
我们被困在匪夷所思的空间中，动弹不得，无路可逃。
“怎么办，要呼救吗？”
明智先生说道。
的确，以他的大嗓门，说不定能喊来某人充当救兵。或许我们被困的位置出人意料，但只要先喊来人后再向对方解释，应该也能获救。
“不，稍等一下。”
不过我没有认可他的提议。目前凶手的真实身份尚未明了，还是尽量不要声张，以免让众人知道我已经发现这条密道。
另外，我的所作所为未必不会被指责有出格之嫌，这会使我陷入极其尴尬的境地。
再者，要在密闭空间内与他的鬼哭狼嚎作伴，我是千般万般的不情愿。
不管怎么说，既然这里被用作制造密室的秘密通道，那就一定会通向那个房间以外的地方。否则凶手是无法从密室中脱身的。
凶手当然也可以暂时藏身在密道里，但将其作为密室手法未免风险过高。
假设对方铤而走险选择了这种方法，嫌疑人的范围便会相应缩小到已经死去的犬泽先生和胤婆婆身上。除此二人外，案发时我亲眼见到了每个人。
诸如存在孪生兄弟姐妹之类的套路在推理小说中早已屡见不鲜，但并无实际讨论价值。
看来一定有办法从这里出去。
只是在黑灯瞎火中难以发现罢了。
我得出结论。冷静下来，一定能逃出去。
“怎么办啊怎么办啊。”
可再瞧瞧身旁明智先生的蠢样，没有半点从容，慌张得直哆嗦。
“没事的，我们一定能出去。”
“你怎么知道。”
“要是进得来却出不去，这个房间还有什么意义呢……”
“万一这是间拷问室呢……”
这时候倒是挺会动歪脑筋。偏偏在我全神贯注拼命思考时横加干扰。
“你不觉得喘不上气吗？”
嘴里甚至还蹦出了这种话。
“别担心，这房间应该没有不透气到那种程度。就那么一扇用木板做成的门，不至于会让人窒息的。”
虽然不能确定，但我依旧借这种说法来应付他。
——真要窒息，也是被你的体味熏的。我心中默默念叨着。
没错。在密不透风的空间里，明智先生的体味尤其令人介怀。是一股野兽般的气味。
这男人总是一而再再而三地颠覆着我的印象。
