北京第二外国语学院-翻译硕士MTI百科448备考指南

原创 初歆百科

北二外翻硕百科448备考指南

01科目概况

02真题构成

北二外自2019年开始，百科知识部分由选择题改成了名词解释。现在已经连续三年都是名词解释。可以看出百科知识考查形式基本为名词解释，共20题，每题2.5分，总分为50分。汉语写作的部分分为应用文与大作文两个板块，应用文所占分值为40分，大作文所占分值为60分，总分为100分。

03百科知识（50分）

真题展示

题型分析

根据近几年的真题来看，北二外百科知识这一板块比较偏重于时事热词，在2021年的考研真题中有近三分之二的词均为时事热词，故时事热词是复习过程中的一大重点。
此外，常规词条中的中西方历史文学哲学在每年的考试中也多多少少有所涉及。故在时事内容的复习之余，也要兼顾中西方历史文学哲学等板块的复习。
2020年真题中考察过地理相关知识、2021年真题中考察过西方翻译理论相关概念，由此可见，每年真题中会有一些与往年不同方向的考题，考生应在力所能及的情况下尽量广泛地复习百科知识。

备考策略

1.常规的百科知识
建议跟定一本书，按照大的知识板块逐条去背。并在背诵的过程中学习如何组织词条。比如著作类词条，可以先定性：这是什么样的书（小说、诗集等等）；再找特点：属于什么方面的著作，介绍什么内容，有无之最；最后谈一下影响：揭示出、刻画出、表达出……，在……方面具有重要价值等。
2.时事热词部分
备考过程中，自己上网搜集时事热点新闻容易导致浪费时间或者注意力转移，为了更加高效复习，可以去看【初心百科】公众号每周更新的最新热词。也可以利用【2022时事热词专题课汇总好的资料，直接背诵即可。
记忆热词往往难在不好理解，因此利用休息时间去搜相关视频，有助于真正理解记忆。比如，关于社交裂变这个词条，可以记最具有代表的应用拼多多。拼多多的帮我拼一刀就是利用优惠、现金刺激，诱导用户分享，其他应用还有微博转发抽奖等等。这样利用生活中的实例进行梳理记忆，对于热词的记忆很有帮助。
3.背诵技巧
挑选个人记忆力最强的时候背书，背完了之后，在纸上默写关键词。背诵时就将内容分条，标好序号，一个名词准备3-4条，抓好得分点。



参考资料

04应用文（40分）
真题展示
【2021年考研真题】
某中学向当地教委申请二十万的建设经费用于学校实验室条件改善，写一篇请示。
【2020年考研真题】
为百年校庆的庆典书写邀请函，邀请校友返校。
【2019年考研真题】
为某广告公司写青年志愿者活动公益广告文案，文案发表在报纸或杂志。内容包括：标题、正文、口号、附文。



题型分析

从近几年的真题可得知，北二外应用文出题格式比较广泛，近年来的出题形式多样；应用文的格式相对于大作文还是比较有限，只要踏实掌握全部的格式模板，应用文的格式分就没有问题。

（北二外2012-2021应用文文体统计）


备考策略

1.全面复习文体
参照《应用文写作》（夏晓鸣著）或初心百科【2022汉语写作专项课】应用文板块，整理应用文各文体的通用模板。
PS：【2022汉语写作专项课】会为各位同学准备应用文万能模板，省时又省力，学长学姐用了都说好。
2.练习
9月开始每周自行练习1~2篇应用文，练习材料可以是北二外历年真题，也可以是翻译硕士黄皮书中各大高校的真题。练习时应模拟考场时间，40分钟内完成。



参考资料

• 夏晓鸣《应用文写作》

• 初歆百科2022汉语写作专项课课件

05大作文（60分）
真题展示
【2021年考研真题】
材料：网络中喧嚣，真实与虚假，文明与冲突
命题作文：《理性的声音》，议论文，800字
【2020年考研真题】
人们都捍卫自己的文化，抵制外来文化，我们称之为“文化堡垒”，美国文学家爱默生说过，“克服民族性是文化的胜利”。
要求：谈谈自己对文明交流的看法，自拟题目，写一篇800字左右的议论文。
【2019年考研真题】
哲学家维特根斯坦说: 我贴在地面步行,不在云端跳舞。”这句名言表达形象，寓意深刻，它会引发我们不同的联想或感悟。根据这句名言，自选角度，自定立意，自拟题目，自选文体(诗歌除外)，写一篇不少于800的文章。



题型分析

根据近几年的真题可得知，北二外的百科作文难度适中，接近高考作文的水平。


备考策略

1.打好日常基础
日常多多浏览各大新闻网站的新闻，如新华网、人民网等，对社会热点事件有一定了解与思考。
2.模仿高分作文
模仿优秀作文，学会优秀作文的布局构思。 
3.多做练习，善用资源
利用各省高考作文题目练习审题立意。



参考资料

• 新华网、人民网

• 纸条作文

• 知乎高考优秀作文

• 《青年文摘》、《读者》

• 初歆百科2022汉语写作专项课课件

复习误区

• 练习太少，全靠临场发挥
  

• 记忆的素材太少，考试时无话可写

• 时间把握出错，匆匆忙忙交卷

• 作文素材太过老旧

06时间安排

基础夯实期（3月-5月）：

• 搜集整理每月热点事件以及时事热词

• 按专题梳理百科知识常规内容

• 有意识地积累相关作文素材

重点突破期（6月-8月）：

• 保持搜集整理每月热点事件以及时事热词

• 系统地再次梳理百科知识常规内容

• 有意识地积累相关作文素材，并注意观察文章的切入角度和写作思路

提分冲刺期（9月-12月）：

• 搜集整理每月热点事件以及时事热词，这一阶段的热点事件以及热词最为重要。到11月底时，当年的热词已经基本上可以确定（学校出题也是在这个时间），可对全年整理的热词做回顾整理，无需再搜集新的内容

• 百科知识常规内容薄弱重难点反复复习，注意总结各类词条答题要点

• 整理应用文模板，练习应用文

• 按每周1篇或每两周1篇的频率练习作文

07前辈叮嘱

• 文字功底的锻炼会对翻译大有裨益，所以也要重视日常生活文学素养的培养。

• 背书不需要一字一句背诵，掌握关键词，理解大意，并用自己的语言总结成段即可。可以自我检测，写在纸上，俗话说，好记性不如烂笔头。

• 百科知识一定要提早复习，不要因为畏惧心理拖到10月份。提前背百科，后期背书的压力会小很多。

• 应用文提前熟悉模板，并且一定要多加练习，大作文也是同样的道理。

• 日常注意作文素材的积累。

• 适当提升写字速度。

• 考试答卷通常为白纸，平时注意在白纸上练字，整洁的卷面会给阅卷老师留下不错的印象。

文章来源 | 初心百科

整理搬运｜初心阿卓

百科咨询｜初心C老师