《APEX英雄：复活》改版资讯
翻译自APEX官网，首发在TOPSET.GG
英雄更新：亡灵
近 300 年来，在哈蒙德的帮助下，亡灵一直被辛迪加控制着，他只想逃离。现在，他突然开始出现故障--有人启动了新的协议。他发现自己能够看到低体力的敌人，释放出强大的向前跳跃能力，并在周围形成阴影笼罩，阻挡袭来的伤害。不过他也很会记仇。
查看亡灵的新造型和新能力吧！他可以在整个赛季中解锁，您还可以在整个赛季中完成挑战来永久解锁他。点击阅读 "亡灵 "重做的全部细节，了解屏幕背后的故事。
随着新技能的到来，亡灵现在是一名“游击”位。
被动：刺客本能
标记附近生命值低于50的敌人，提升蹲下时的移动速度并改善攀爬速度。
战术技能：暗影突袭
向前释放强大的突袭，按住蓄力以提高距离。
终极技能：锻造暗影
在身旁塑造出一道坚硬的暗影，能够格挡直接伤害并在击破后进行恢复。你的锻造阴影和战术技能会在击倒时刷新。
复活赛季地图轮换
在大逃杀模式中，以下地图可用于公开匹配：
残月
诸王峡谷
奥林匹斯
毒圈更新
针对以下项目对大逃杀地图上的毒圈行为进行调整：包含毒圈大小、伤害、不同游戏阶段的计时，以改善比赛初期与中期的节奏。以下是具体内容：
毒圈大小变更
毒圈1在每张地图的范围提升10%，因此毒圈1表面区域大约提升20%
没有其他毒圈大小变更
毒圈伤害变更
毒圈2伤害从每次3点提升到每次4点
毒圈4伤害从每次20点降低至每次15点
时间变更
缩小前时间从90秒降低至75秒
缩小速度从50降低至40
缩小时间从40秒提升至50秒
缩小前时间从105秒降低至90秒
缩小速度从100降低至85
缩小时间从40秒提升至约50秒
缩小前时间从135秒降低至90秒
缩小前时间从165秒降低至120秒
缩小速度从160降低至140
每张地图的缩小时间提升约25秒
缩小前时间从90秒降低至75秒
小型地图上的缩圈速度从167降低至160
大型地图的缩小速度从约180降低至约165
每张地图的标准缩小时间为约260秒
第一轮
第二轮
第三轮
第四轮
第五轮
比赛时间上限已缩短
小型地图：降低至约19分钟（原为约21.5分钟）
大型地图：降低至约20分钟（原为约22.5分钟）
排位赛更新
请在我们的 2023 年 7 月的中阅读本赛季排名变化的完整细目以及排位奖励的更新。
LP调整表：整体来说，获得的LP已经被降低。
钻石以上的费用调整：损失提升50%
全新：一小部分的击杀奖励并不会受到隐藏匹配评级（MMR） 和 LP落差造成的奖励保留所影响，该数值会根据玩家的 MMR 而增加。
大幅度降低技术评分奖励
稍微提升消灭奖励我们在 2023 年 7 月的博客中提到，我们将略微提高 "淘汰奖励"。为了减少大师玩家的数量，我们发现有必要降低整个系统的总积分。我们没有按计划提高积分，而是采取了不同的方法，降低了排名得分，相较于被降低的排名分数，现在消灭对手更有价值。
改版资讯
平衡性更新
护甲变更
从白色升级至蓝色所需的进化点数提升至200（原为150）
合成进化点数提升至200
修复升级时超出的伤害会套用至下个阶级的问题
合成（制造）轮换
暴走和R99将离开合成器，并回到地面
复仇女神和莫桑比克携带锤击点进入合成器
将双发扳机和锤击点从轮换中移除
强化装填器与干扰器弹药新增至轮换中
医疗箱价格提升至20（原为15）
空投仓武器轮换
赫姆洛克回到地面
瞄准后坐力提升
伤害降低至22（原为23）
爆头加成降低至1.75（原为1.8）
猎兽冲锋枪进入空投仓
伤害提升至16（原为15）
开火模式默认为“全自动”
金武器轮换
赫姆洛克、和平捍卫者、转换者冲锋枪、暴走、充能步枪（滋崩）
战利品出现变更
蓝色和紫色武器配件的生成率降低 20
蓝色和紫色护甲的生成率降低 30
武器
充能步枪重制
新弹道与弹药
移除直击
移除射击前的激光biubiubiu
能穿透玩家的弹药：保留80%伤害
充能步枪打门把手能开门
弹药会随着距离提升伤害
50公尺：75点伤害
300公尺：110点伤害
新的充能机制
按住扳机会提高充能
释放扳机会降低充能
充能100%时会发射
新增狙击步枪扩容弹匣插槽
基础：4
白色：5
蓝色：6
紫色/金色：8
每次射击的弹药消耗降低至1（原为2）
操作时间调整
战术重装时间缩短至 3.5（原为 4.0）
空载重装时间缩短至 4.6（原为 5.1）
所有冲锋枪（R99、转换者冲锋枪、CAR、电能冲锋枪）
扫射速度：瞄准扫射比例降低0.75（原为0.85）
爆头加成降低至1.25（原为1.5）
R-99
垂直后坐力稍微提升
降低弹药容量
基础弹药降低至17（原为19）
白色弹匣降低至20（原为21）
蓝色弹匣降低至23（原为24）
紫色/金色弹匣降低至26（原为27）
M600 喷火轻机枪
新增枪管来改善稳定性
改善瞄准后坐力
稍微改善腰射分散
獒犬霰弹枪
缩小爆炸分布
辅助器（金配件）
强化装填器（赫姆洛克、小帮手）
弹匣快用尽时重新装填将加快装填速度，并使下一个弹匣过载
赫姆洛克过载弹匣：9
小帮手过载弹匣：3
干扰器弹药
提升护甲伤害
转换者冲锋枪护甲伤害提升20%
和平捍卫者护甲（每发子弹）伤害提升25%
双发扳机（EVA-8、G7）
已从地面与合成器中移除
手榴弹
碎片手榴弹
外部范围提升至350（原为320）
内部范围提升至125（原为96）
铝热剂
调整了火焰特效，以更好地匹配伤害区域
英雄
亡灵重生了
职业为游击
新技能（参阅上方）
绝招冷却
班加罗尔：雷声滚滚改为240秒（+60秒）
催化剂（卡特丽丝）：漆黑面纱改为150秒（+30秒）
直布罗陀：防御型轰炸改为180秒（-90秒）
地平线：黑洞改为210秒（+30秒）
罗芭：黑市改为150秒（+30秒）
绝招加速器现在将提供25%绝招值（原为20%）
疯玛吉：爆炸球改为120秒（+30秒）
探路者：绳索枪改为180秒（+60秒）
恶灵：恶灵的门改为180秒（-30秒）
战术技能更新
弹道的Q
将过热武器开始冷却前的延迟降低至1秒（原为2秒）
将过热的武器冷却所需时间降低至8秒（原为12秒）
罗芭的Q
将冷却时间降低至25秒（原为30秒）
希尔的Q
减速时间降低至0.5秒（原为2.5秒）【ps：喜大普奔】
沉默持续时间降低至8秒（原为10秒）
射速提升至1.4秒（原为0.9秒）
地图
残月
新增混合模式地图，生产厂和核心
移除多个老鼠位
诸王峡谷：移除多个老鼠位
世界边缘：使英雄在道路边缘上的移动更顺畅
世界系统
合成工作台、侦查讯号台、毒圈控制台
移除一些造成资源点出现更多子类物品的“排除范围”
现在所有资源点都有相同的概率出现合成工作台、侦查讯号台、毒圈控制器。
模式
控制
占领降低降低约20%
占领时间降低至10秒，（原为20秒）
分数上限降低至1000（原为1250）
移除重生波次：玩家应该在他们选择的地点立即重生，这包含主基地、占领点与移动重生信标（注意：移动重生信标仍然会使用运输船）
计时活动：空降、移动重生信标、占领奖励都会在比赛中提早约30%开始
BUG修复
“关于游戏模式”按钮现在可以在游戏模式中使用
调整Switch的通讯轮上的元素大小与位置，以提供更多空间
消耗品界面不再会在使用并查看道具栏时卡主
在靶场中使用装满大型治疗道具的黄金背包时死亡或切换英雄，现在不会造成玩家道具被投出的问题
在追踪排位赛时，挑战不会再改为非大逃杀版本
修复了玩家在界外死亡时，击杀通知上的黑线
修复了返回大厅后持续收到礼物通知的问题
修正了不同队伍的玩家同时与安装好的塞拉和三叉戟互动时，可以骑乘同一三叉戟的问题
修复了空投仓有时无法提供生存道具（隔热板或移动重生信标）的问题
游戏内地图不再会在10:10解析度中被挑战挡住
玩家现在应该能正确的观看击倒或击杀自己（没有被击倒）的玩家，而不是杀了他们的队友或在倒下状态终结了他们的玩家
玩家现在不会卡在三叉戟的hitbox中
在地图中标记宝库（使用道具栏中的宝库钥匙）不会再出现错误字符
猎杀者徽章不再会在冠军画面中消失
降低控制、团队死斗与快速闪击中的死亡回顾动画时间
幽灵战士（似乎是军械库中的机器人）不会站在催化剂的穿透钉刺中
单位框消耗品的进度现在会在道具栏画面中更新
在游戏手柄/控制器上使用重映射控制不再阻止从地图上进行 ping
修复玩家能看见他们观战玩家的段位的问题
音效
修复罕见情况下，动画不会播放声音的问题
改善特定敌人移动声音的优先级
玩家的移动转换不再回不时播放重复声音时间
英雄
弹道
CAR冲锋枪在绳索中转换成使用轻型弹药的金枪后，不会预设使用重型弹药
在靶场中，启用队友误伤时，暴风雨不会再套用至队友身上
在检视艾许传家宝时，探路者的语音讯息不再会与16:10解析度中被扩展
直布罗陀和班加罗尔
修复了绝招投放在滑索发射器和跳伞塔时不会触发的问题
修正了在持有终极手雷时被击杀时终极技能不会冷却的问题
地平线：知名少女造型不再会阻挡猎兽1X投影时的视线
罗芭：月狼皮肤（Lunar Wolf skin）不再有破损的网格
兰伯特：塞拉的弹药计数器现在回正确的旋转
地图
残月
在小地图上添加了核心区西面的建筑
战利品炸蛛现在可在生产场（Production Yard）正确掉落战利品
移除比赛场地上方的隐形碰撞
奥林匹斯：没有碰撞的室内道具现在不再回阻挡拾取战利品
模式
靶场
弹道的Q射向地面时，现在不会再整个靶场都能听见
假人设置为未启用时，不再会不时进行射击
小门的声音与特效不再回在整个靶场中都能听见/看见
武器
小队成员单位框中最左边的弹药现在会代表目前装备的武器
L-STAR：低弹药指示器现在只会在弹药量低时出现
P2020：修复了在瞄准时的第一次射击会造成低准确性的问题
方便性功能
靶场
动态假人生成现在回在你死亡时保持始终关闭状态
英雄绝招会在载入靶场、切换英雄和死亡后完全充能
新的尼斯水怪和更多内容！
法文
主机语言设定为法文时，现在可以使用游戏内/大厅聊天室
修正20级R-301精通挑战的法文翻译
击杀通知现在会宣布玩家被移除比赛
现在能够放置多个贴纸
玩家现在无法穿墙与敌人的喷漆互动
比赛总结页面中的积分进度条不会再突然改变数值
希尔：大招的投掷指示器不再偏离地面
（这样就不会让大家误解绝招的落地位置）
支援特性-合成旗帜：取得第一个旗帜后，你可以立即获取第二个旗帜（捡两个牌牌中间不用等啦）
武器精通
解锁和完成试炼，以及精通武器时会有全新的动画庆祝
武器等级达到100级时，在武器抬头显示元素中展示全新动画图示
