欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【VOEZ】そんなに私を期待させないで 歌词/罗马音/翻译

2022-09-15 09:49 作者:5U级氟化氢  | 我要投稿

*歌词来源:分享上村叶恵的单曲《そんなに私を期待させないで》https://y.music.163.com/m/song?app_version=8.8.35&id=1947942995&uct=H4Ph+gT4+FKYoqgVjgrVLQ%3D%3D&dlt=0846 (@网易云音乐)

*翻译为Up个人的主观译文,会随时修改,欢迎指出不足

*转发收藏随意

*由“***”圈起来的是游戏中未收录的部分

Title:そんなに私を期待させないで(son nani watashi wo…)(请不要那么期待我)

Composer:上村叶恵(Uemura Kanae


son na ni wa ta shi wo ki tai sa se na i de

そんなに私を期待させないで

可不可以不要再那么期待我了

mo tto a na ta wo su ki ni na tte mo i i de su ka

もっとあなたを好きになっても いいですか?

我好想好想再更加地去喜欢上你 请问可以吗?


***

yuu hi na ga me ru a na ta mi tsu me te

夕陽眺めるあなた 見つめて

眺望远方夕阳的你 我注视着

a no yuu hi ni na ri ta i tte o mo tta

あの夕陽になりたいって思った

胡思乱想好想变成那远方的夕阳

to na ri jya na ku te i i

隣じゃなくていい

就算不在身边也好

tsu ra i to ki fu ri mu i te

辛い時振り向いて

难受的时候回头看

i tsu da tte

いつだって

不论在何时

ko ko de ma tte ru ka ra

ここで待ってるから

我都会在这里等着你


ni gi tta te ga a tsu ku na ru

握った手が熱くなる

紧握的手掌开始发热

a na ta no hi to mi

あなたの瞳

你的眼瞳中

ya sa shi ku wa ta shi wo u tsu su

優しく私を映す

温柔地映出了我


son na ni wa ta shi wo ki tai sa se na i de

そんなに私を期待させないで

可不可以不要再那么期待我了

mo tto o o ki na yu me mi cya tta ra

もっと大きな夢見ちゃったら

要是不小心看见了更大的梦想

dou sun no dou sun no

どうすんのどうすんの!?

我可怎么办可怎么办呀!?

ri ri shi i a na ta no se na ka mi tsu me te

凛々しいあなたの背中見つめて

注视着你充满男子汉气概的背影

mo tto a na ta wo su ki ni na tte mo i i de su ka

「もっとあなたを好きになっても いいですか?」

「我好想好想再更加地去喜欢上你 请问可以吗?」

***


kyou wa i tsu mo yo ri

今日はいつもより

今天感觉比起往常

yuu hi o o ki ku te

夕陽大きくて

夕阳要大一些

a na ta ni mo mi se ta i tte o mo tta

あなたにも見せたいって思った

胡思乱想好希望你也能够看见呐

ki tto se kai jyuu de

きっと世界中で

在这片世界之中

a na ta da ka ra ko so

あなただからこそ

一定正是因为有你

te ra se ru you na hi ka ri mo a run da rou

照らせるような光もあるんだろう

所以才有了仿佛能照亮我的光芒吧


tsu ra i to ki da ki shi me ru ko to wa de ki na i ke do

辛い時抱きしめることはできないけど

虽然我做不到在你难受的时候去抱紧你

i tsu da tte i no tte ru yo

いつだって祈ってるよ

但我会一直为你祈祷哦


son na ni wa ta shi wo se tsu na ku sa se na i de

そんなに私を切なくさせないで

可不可以不要再让我那么痛苦了

hi so ka na o mo i a fu re cya tta ra

ひそかな想いあふれちゃったら

心中埋藏的心意要是满溢而出了

dou sun no dou sun no

どうすんのどうすんの!?

我可怎么办可怎么办呀!?

jya ma wo su ru ho do yuu ki wa na i ka ra

邪魔をするほど勇気はないから

因为我没有去妨碍你的勇气所以

se me te wa ta shi na ri no sai dai no yell wo

せめて 私なりの最大のエールを

至少呀 请让我献上我全力的声援


zu tto zu tto

ずっとずっと

希望直到永远

tsu na ga ru ko no o mo i ga ka wa ra nai you ni

つながるこの想いが変わらないように

与你紧紧相系的这份心意都不会再改变


da ke do son na ni wa ta shi wo ki tai sa se na i de

だけど そんなに私を期待させないで

可是呀 可不可以不要再那么期待我了

mo tto o o ki na yu me mi cya tta ra

もっと大きな夢見ちゃったら

要是不小心看见了更大的梦想

dou sun no dou sun no

どうすんのどうすんの!?

我可怎么办可怎么办呀!?

hi to ri ji me shi cyai tai ku rai no ki mo chi

独り占めしちゃいたいくらいの気持ち

差点都想把你就此占为己有的这份心情

o sa e na ga ra kyou mo ko ga re ru

おさえながら今日も焦がれる

今天也将它藏在心底默默思慕


son na ni wa ta shi wo se tsu na ku sa se na i de

そんなに私を切なくさせないで

可不可以不要再让我那么痛苦了

mo tto a na ta wo su ki ni na tte mo i i de su ka

もっとあなたを好きになっても いいですか?

我好想好想再更加地去喜欢上你 请问可以吗?

i i de su ka

イイですか!?

请问可以吗!?

i i de su ka

いいですか・・・?

请问可以吗・・・?


ki zu i te yo

気づいてよ

快注意到呀


-終わり-

Up:总感觉歌词讲的是学妹对即将毕业的学长单相思的故事耶。(胡思乱想)

【VOEZ】そんなに私を期待させないで 歌词/罗马音/翻译的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律