日本棋院令和棋圣仲邑堇证书汉文训读

【白文】

允許狀

棋士　仲邑堇

貴殿夙究棋道之蘊奧，於今次第二十六期女流棋聖戰能獲得優勝之榮冠，本院確認之。依之，第二十六期女流棋聖位之稱號令允許畢，仍而允許狀如件。

令和五年　三月八日

日本棋院

理事長　小林寬

【書き下し文】

貴殿（きでん）夙（つと）に棋道（きだう）の蘊奧（うんのう）を究め、今次（こんじ）第二十六期女流棋聖戰（だいにじゅうろっきじょりゅうきせいせん）にて能（よ）く優勝（ゆうしょう）の榮冠（えいかん）を獲得（かくとく）し、本院（ほんいん）之（これ）を確認（かくにん）す。依（よ）りて、第二十六期女流棋聖位（だいにじゅうろっきじょりゅうきせいい）の稱號（しょうごう）を允許（いんきょ）せしめ畢（をはん）ぬ、仍（よ）りて允許狀（いんきょじょう）件（くだん）の如（ごと）し。

注：在“依之”后面断句的原因是日本棋院官网的惯例是在「依（より）て」后面断开，所以白文按照此法断句。