欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【OCHA NORMA】CD Journal将近万字采访翻译

2023-01-13 22:57 作者:糖果麦克风  | 我要投稿
{"ops":[{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/3bc2f43151d4b3db28e5059edb54335db7efca8a.jpg","width":1442,"height":2048,"size":1030125,"status":"loaded"}}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/231ba293cc07d2a202ee88842c8aa08770f33a3e.jpg","width":1728,"height":2652,"size":1972672,"status":"loaded"}}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/951307f541bcc63daef3b82fd8777b824262ba0a.jpg","width":1032,"height":1500,"size":516856,"status":"loaded"}}},{"insert":"\n\n"},{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/d8470392b20544a6caf8cf5e735268a0f515c711.jpg","width":1404,"height":2032,"size":1066223,"status":"loaded"}}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/835006e7141bf37860aebc2868d2645748cc7e6e.jpg","width":1268,"height":1976,"size":881172,"status":"loaded"}}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/a0f3d71ae15be0c34b17a1056c6d153e38cd99d0.jpg","width":1228,"height":1832,"size":740601,"status":"loaded"}}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/df213033155470e6f993532464fa43b98b355c57.jpg","width":1324,"height":2056,"size":914893,"status":"loaded"}}},{"insert":"写在前面:\n这篇采访是登载在CD Journal 2022年夏号上的,成员们参加采访的时间应该是5、6月的时候。\n我其实去年7月就收到了杂志,当时翻译了前面的一点,但看着不多的区区6页采访比我预想中量大很多,所以后来渐渐就放弃了……然后这几天翻出这个拖了很久的坑感觉还是完成比较好,就有了这个迟来的翻译——不过从她们已经出道了半年的如今再去回望当时她们的经历也是更有一番风味。\n还有就是除了第一张图我发的是官方版本以外其他都是自己扫描的,但可能因为技术或者光线原因并达不到很理想的效果,不过我姑且还是把图放上来了。\n\n"},{"attributes":{"class":"cut-off"},"insert":{"cut-off":{"type":"4","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/4adb9255ada5b97061e610b682b8636764fe50ed.png"}}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"bold":true},"insert":"采访队A——石栗奏美、米村姫良々、中山夏月姫、西﨑美空、筒井澪心"},{"insert":"\n——上一回你们登上本杂志的时候,还是没有确定团名的8人时代,那之后成为10人体制、为了CD出道一定每天都很忙碌吧。\n石栗:我非常感激能这样每天开心地活动,尤其是在黄金周开展CD推广活动、参加竞演舞台、以及能够参加早安家族内外的各种活动,那段时间感觉像是修行一样又很享受又能够积累经验。因为我从小学的时候就加入了Hello!Project错过了很多学校活动,现在就像是一场迟到的修学旅行一样,感觉非常青春!\n西﨑:我是从研修生加入组合的,但筒井(澪心)和田代(sumire)不是以素人身份加入、很快就能这样出演各种活动了嘛,这么快就追赶上我们的脚步,成长的速度让我不由觉得“真的是以素人身份加入的吗?”而且也能以OCHA NORMA的身份做到那样有魄力的表演,因此真的非常期待从今往后的未来。\n——筒井桑加入以来的半年度过了怎样的日子呢?\n筒井:我从小组合4人时期开始就以粉丝的身份关注着她们了,而后来再加了4个人变成8人体制时我觉得这个组合又变得更帅气了。知道这个组合会开放甄选的时候我就特别想要加入,那之后通过了甄选,现在加入了这里,有太多初次体验的事物,每天每天都能看到更新鲜的世界。\n——原来曾经是粉丝啊。那么实际见到真人的时候觉得她们怎么样呢?\n筒井:告知通过甄选就是在研修生发表会的当天,于是直接去了舞台。在看到成员们的时候满脑子都是脸好小!身材好好!小偶像就在眼前!!!!想把每个人的脸都盯上一小时的程度。\n西﨑:经常这么说呢(笑)\n石栗:真要那样的话都要到早上啦。\n筒井:毕竟是经常在电视上看到的人就在眼前……\n米村:我们也不是那么有名的人哦?\n——忍不住吐槽了啊(笑)\n筒井:然后,虽然大家跟我说可以不用敬语的时候我感觉这样绝对不可以,但是大家都很温柔地接纳了我,渐渐就变得可以自然地说话了。现在已经可以把大家视为对手,一边互相切磋着也一同成长着,想来真的很感慨。\n——那真是太好了,毕竟最初肯定会有不安的感觉吧。\n米村:确实,如果是我在澪心的立场上肯定会不情愿的,毕竟8人团体已经形成了,而且大家都还是研修生。\n石栗:一般都会觉得有点害怕吧。\n米村:所以我觉得她很厉害,不仅如此唱歌跳舞的能力还都那么好,想到她在这不久之前还只是个普通初中生真的会很吃惊。\n——现在10人组的形式已经非常协调了呢。\n石栗:是的,最初的4个人不是一直在说着希望会有新人加入嘛,现在连这么年轻的孩子都加入了(笑)能成为原本期望着成为的团体非常开心。\n——然后终于要迎来期盼已久的出道了。\n中山:最初真的毫无实感,研修生发表会的时候,惊喜发表了7月13日要主流出道的消息。说实话,虽然已经有点想不起来当时具体发生了什么,但后来每当说出“我们将在7月13日主流出道”我就越发会对这件事产生实感,每当在博客或者SNS上看到“期待着你们”“就快出道了”的评论我也都会心跳加速。\n——作为组合的CD封面拍摄和MV拍摄也都是第一次经历吧。\n石栗:真的很开心,简直像做梦一样。作为组合的第一次不是加入哪个已经存在的组合,而是经历了很多只有新组合才能经历的事情,我觉得自己能成为OCHA NORMA真的太好了。\n米村:拍《恋爱的蹲踞式起跑》MV那天的集合时间是早上特别早的时候。集合、化妆然后坐车,这样的流程,而那天有一个半小时左右的车程。虽然是坐大巴,但因为太早了所以原本还担心大家会不会睡着,因为假如随便睡的话脸不是会浮肿嘛。\n石栗:妆也会花。\n米村:头脑也会变迟钝,结果虽然大家都在说要为了不睡着努力,但一登上巴士,大家却都特别兴奋(笑)简直要在车上唱卡拉OK程度的有精神。\n石栗:大家都“哇!”地,比平时坐车的时候还要有精神很多倍,我和澪心一直在说话来着。\n米村:简直可以说吵了,我想大家精神还真是好啊。\n中山:但是夏月姬和kirara中途稍稍累了就睡了一会(笑)\n——可以想象到大家兴奋的样子,平时感觉大家也都很开心的样子。\n石栗:说到这个那就要说黄金周的时候了,不是有空闲时间嘛,队长斉藤円香酱拿着一种叫做nanjyamonjya的游戏(游戏名大意是“啥啊这是”,一种卡面画着小怪兽、要在游戏进程中辨认出现过的小怪兽的卡牌游戏)在那里喊“有没有人玩!”\n——居然是队长带头玩游戏吗(笑)那么大家有在地方住宿的工作时,也会聚集在一起吧,那种时候OCHA NORMA的成员们会一起说一些认真的话题吗?\n石栗:(立刻)不会\n西﨑:虽然说得这么干脆也有点那个(笑)\n石栗:因为真的都很开心,坐车的时候经常是年纪大的5个人和年纪小的5个人分开坐嘛,年上组一直都很吵。\n米村:真的很吵!不如说在车里也会玩nanjyamonjya\n中山:真的吗?!\n西﨑:不会晕车吗(笑)\n中山:我们年下组说是安静也挺安静的,但吵的时候也会很吵,要么特别吵要么特别安静没有中间的状态。话说我们玩过抢答前奏游戏来着吧?\n筒井:在车上我会放早安家族的歌,问这首是什么歌,结果谁都回答不上来,互相说着“明明咱们都是早安家族的人!”(笑)\n西﨑:但我们也好多人都会在车上睡觉,很容易困的感觉。\n石栗:是不是累了啊,这一点也很像年下组。\n——这么说的话感觉反而年下组更稳重啊。\n石栗:虽然北原(もも)平时看起来就很像小大人,但她和澪心在一起的时候就更会努力做一个好姐姐,而我们从旁边看着会觉得好可爱,看着她们两个人在一起会感觉世界和平了。\n筒井:斉藤円香酱在好的意思上完全不像最年长,一直都吵闹着就像小婴儿一样,和我说话特别合得来,就觉得和年长年幼无关,我们俩都是调皮活泼的人。\n米村:说着话觉得“这个人,是和自己差不多的人”是吧(笑)\n——能感觉到你们之间关系很好呢。最近也一直作为前辈组合们武道馆公演的开场表演出演,那么你们会有“我们有一天也要(站上武道馆)”这样的想法吗?\n石栗:我每次都会这么想,我们开场表演都是在观众席还亮着时上场的,表演结束后又会观看前辈们的表演,我每次都不由在想,什么时候我们也能那样被聚光灯照耀呢?\n中山:和我同期加入研修生的伙伴们现在加入了Juice=Juice和BEYOOOOONDS,我们在两边都担任了开场表演,而当我们看前辈们的舞台时,我看到比我先一步出道的同期闪耀的身姿,心中总是半是羡慕的心情,半是觉得她们真的好厉害。所以有朝一日也希望我们可以站上这样的大舞台。\n——中山桑之前也有说过将北原桑视作对手这样的话,感觉你是一个不单会说外在地位而是也经常剖白内心的人呢。\n石栗:完了,我好像只说了外在地位的话!\n西﨑:尴尬了(笑)\n石栗:但真的每天都很开心!\n——我觉得这也是石栗桑的优点就是了(笑)\n『讲讲歌曲的好听点在哪里吧』\n——现在开始想问问大家出道单曲有哪里值得推荐得地方。先从《恋爱的蹲踞式起跑》开始吧。\n石栗:(这首)听着会感觉心情一下子放晴了,因此不仅推荐给在恋爱的人们,感觉在通勤上下学路上听的话也会很适合。我其实昨天去工作之前也听了这首歌,心情因此变得很好,所以我觉得这首很适合早上的时候听。\n西﨑:现在虽然已经唱习惯了,但当初主歌A段的节奏真的很难掌握,我记得在录音的时候很是苦战了一番。以后应该也会经常遇到困难的事,我感觉这时候如果想起录音这首时的事情一定会给我很大动力,实在是对我来说充满着回忆的一首歌。\n米村:说到录音的话,我们好像最初录了一次,之后曲子又改了很多地方所以再录了第二次,第三次再加上了喝彩声,光录音就录了好多遍。而研修生时代录音基本上一次就好了,我也由此感受到了这首歌中凝结的深切用意。\n石栗:也感觉到了工作人员们对这首歌的上心。\n米村:正因为感受到了这些,我们也觉得必须要做出配得上大家的好东西才行,所以一直在为此努力着。接下来到7月13日主流出道为止,我们简直要把这首歌唱上几百次了(笑)而且出道后才是这首歌真正被大家知道的时候嘛,所以我觉得绝对不能中途松劲,出道以后乃至更远的未来,我们也要始终以不让《恋爱的蹲踞式起跑》的新鲜感丧失为目标演唱这首歌。\n——大家真的很靠谱啊。听上去喝彩的录音很有趣的样子。\n米村:我们是所有人围在一个麦克风周围录音的,大家都很擅长。\n——喝彩也有擅长和不擅长啊(笑)\n石栗:我们是不是被夸得太多了?\n米村:工作人员们跟我们说了“你们能成为喝彩的专业人士”,这也是一个新的发现,我们原来很擅长喝彩啊(笑)\n——中山桑和筒井桑有什么想法呢?\n中山:正如题目所示,舞蹈也是有蹲踞式起跑的动作,10人排成一列,为了让所有人的脸都能看到而斜着飞出去的场景那里在我心中是这首歌最大的看点。刚拿到这首歌的音源时感觉间奏很长,于是想象了这里会加入什么内容,最后加入舞蹈的时候就觉得“原来是这样啊!”\n筒井:我第一次参加录音、在观众面前表演、拍摄mv都是《恋爱的蹲踞式起跑》。因为是自己偶像人生一切的起点,所以格外在意这首歌。而且,因为早安家族会把录音时的样子录下来做成视频……\n——是在Youtube节目「Upcoming」里发布的吧。\n筒井:我经常看这个节目。录音的时候不是会戴头戴式耳机嘛,我很憧憬那个,就自己买了头戴式耳机,把团扇放在脸很近的地方,连上手机放着音乐唱歌来着。\n全员:好可爱!\n筒井:但是,那和真正的录音完全不一样。\n米村:那是当然了。\n——真好啊(笑)《祭典出道!》则是很适合接下来的季节的歌曲呢。\n西﨑:因为我们的团名有茶这个词所以有着日本或者和风的感觉,而这首歌就是有意注重和风的部分。这首歌的编舞里融入了全国各地祭典的舞蹈,最终凝练成了现在的表演,因此很希望观众能一起跳并由此感到快乐。\n石栗:我想说一个特别个人的点,我的头发很短所以很少有机会能变换不同的发型,基本都是直着放下去而已,但在《祭典出道!》这首我稍稍做了个不一样的发型!因为是甚至可以让我转换心情的发型,所以如果大家能注意那里的话我会很开心。\n米村:这首曲子从头就希望大家注意听的是,开始后大概2秒的地方。\n西﨑:大家听了就知道了。\n石栗:那里就是专属于kirara酱的。\n——大家的点都很细致又很有趣(笑)那么筒井桑又有什么想法呢?\n筒井:《恋爱的蹲踞式起跑》是我和sumire加入之前就有的歌曲,而这首《祭典出道!》则是第一首我们在还没有决定各自负责哪些分词的时候就录音的歌。所以我想了很多自己该怎样唱比较好、怎样唱才能不和大家重复之类的事情。还有就是,关于我的话请听3分22秒附近的……\n石栗:也太具体了吧!虽然我明白(笑)那我就是3分25秒附近。\n西﨑:我的话是3分29秒附近。\n米村:你们三个居然连起来了。\n石栗:3分钟附近那里是看点所以请注意哦(笑)认真说的话,因为疫情不知道会持续到什么时候,我们一直以让观众即使不出声也能享受的表演为目标,比如会有大家一起鼓掌的地方,老师也特意为我们考虑了让人看着就很开心的编舞,所以各位,MV上线请一定要一起来看啊。\n——最后还有什么想说的吗?\n米村:(举手)不好意思,请听第二段的主歌部分!\n石栗:那里可是kirara的killing part哦!——(对采访者)很感谢您从头到尾都这么配合我们(笑)\n\n"},{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/4ff595d31d7a0d8c1a0deb992989a073f738543c.jpg","width":988,"height":1404,"size":591516,"status":"loaded"}}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/a642c8c6b974b74597c216ffc83fc5746728898b.jpg","width":1100,"height":800,"size":414755,"status":"loaded"}}},{"insert":"\n\n"},{"attributes":{"class":"cut-off"},"insert":{"cut-off":{"type":"4","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/4adb9255ada5b97061e610b682b8636764fe50ed.png"}}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"bold":true},"insert":"采访队B——斉藤円香,広本瑠璃,窪田七海,田代すみれ,北原もも"},{"insert":"\n——斉藤桑已经做了一段时间队长,自身的心境有没有发生什么变化呢?\n斉藤:距离我做队长已经经过了一个多月,能感到在这样采访之类的时候说话的机会增加了。研修生小组合还只有4个人的时期我是最后辈的那个,所以本来说话的机会不太多的。而现在为了能在说话的场合表现得更好,我最近开始阅读一些可以增进口才的书籍。\n——原来在做提高口才的学习啊。那么有什么周围人看来很有队长样子的瞬间吗?\n窪田:我和斉藤已经一起在研修生小组合里度过了2年左右的时间,感到她真的变了很多。从成为OCHA NORMA以后,虽然当时还不确定会不会是让最年长的人当队长,但我觉得她从此变成了可以统合起所有人的意见的一个人。比起从当队长开始可能更多是从成为OCHA NORMA以后开始变化的。\n斉藤:成为早安家族新组合的队长实在是很重要的责任,而我还是有很多怕自己做得不好的地方。虽然还有很多事情不懂,但为了能够顺利出道,我总是觉得自己必须变得更有队长的样子。\n——窪田的头发剪短了呢。\n窪田:是的,一下子就剪短了。如果在出道这个时机剪的话大家对我的印象不是会焕然一新嘛,但其实最初担心的心情比较多,在理发店也大哭了一场,不过现在的心情却是觉得剪短发太好了。\n——原来是这样啊。\n窪田:因为我在这次之前从来就没有剪过短发。虽然很有兴趣也很想试试,但因为还是很不安所以哭了。但周围的人都夸我短发好看,于是我再次认识到了果然脸可爱的话什么样的发型都会适合。\n——不愧是窪田桑(笑)\n窪田:不如说感觉我短发好像更有人气一点。\n斉藤:各种发型都适合也是窪田的长处呢。\n窪田:对,因为我长得好看嘛!\n北原、広本:哈哈哈。\n——北原桑和広本桑的反应就只是笑而已呢。\n広本:但因为实际就很可爱所以也说不出什么了。\n斉藤:嗯,真的很可爱。\n窪田:周围的人总是会这样吹捧我(笑)\n斉藤:我们因为每天都会见面所以已经看习惯了,但粉丝不是只有在活动的时候才能见到我们嘛,所以带着新鲜的感觉去看窪田的话,感觉他们应该会不时被窪田惊到吧。\n窪田:可能确实是这样。我之前的发型是很高的双马尾,确实和现在反差很大。所以会想我是不是经常会让大家心动呢~(笑)\n——田代桑自加入以来已经过去了半年?\n田代:因为我无论唱歌还是跳舞都没有经验,所以加入当时真的感觉自己什么都做不到,而且,因为自己的性格问题还感觉进行交流很困难。每天都感觉很不安,甚至在家里也一直在哭,但成员们对我真的很温柔,我有不懂的地方都会教给我。经过这段时间我学到了很多东西,也感觉到了自信是会随着经历的事情而增长的。\n——最开始都到要哭出来那样辛苦了啊。\n田代:不管是表演本身还是人际关系,所有的事情最初都很难掌握。明明心里知道该怎么做但就是做不到,真的很难受,因此才会有回家以后一个人偷偷哭这样的事。我还很不擅长记舞蹈动作,虽然对此感到很不安,但是成员们总是在很细节的地方也照顾着我,总是能给我很多勇气。\n斉藤:sumire有很怕生的一面,说话也总是比较拘谨,但现在每句话都能说得很有趣,随着我们交流越来越多我时常会有“这孩子,原来是这样的吗!”这样新的发现。能看到她对于表演质量的不懈追求,也能从博客中发现她做了很多唱歌的练习,所以我感觉她真的是个很有热情的孩子。\n北原:sumire会主动让成员教自己舞蹈,也会借用教室自己默默练习,总之是个一直在练习的努力家。不仅是因为没有经验所以努力而已,实际上也跳得越来越好了,我觉得能这样用努力结出实际的果实这点很厉害。能有这样一个人加入我们OCHA NORMA我觉得很开心。我也有和她两个人一起练习过,而对我自己来说,教导别人其实也很有利于自身的成长,所以真的百利而无害。\n——虽然在前半部分也有提到这个话题,不过还是想说,加入到以研修生身份积攒了许多经验的8人当中实在是很辛苦啊。\n田代:最初真的感觉很害怕(笑)同期的筒井澪心酱也很擅长歌舞,所以这对我又是另一重压力,忍不住会想怎么就我自己不行。而现在登上舞台,听到粉丝们夸赞我的声音,就会深切地感到那段时间有努力真的太好了。\n斉藤:当时是加入后过2天就要学会舞蹈参加表演,这实在是太不得了的经验。我觉得如果是自己的话,刚加入早安家族就立刻被要求记住一首歌的舞蹈,应该会当场大哭吧,所以真的觉得两位特别厉害。\n——现在是在为了出道以前所未有的时间安排在活动着的时期吧。\n窪田:真的对此感到很开心。\n——在期待着这样的活动啊。\n窪田:因为之前就见识过前辈们开展CD发行推广活动的身影,因而想到自己现在成了开展活动的一方就会感觉很开心。我其实在快要参加早安家族甄选的时候去见了ANGERME,在CD发行推广活动的握手会中,对前辈们宣言“我会为了加入早安家族而努力的!”以后就去发送了参加甄选的申请,而就是这样的我,现在也在做着同样的CD发行活动。\n——这真是个好故事啊。而且窪田桑距离出道还经历了这么长的时间。\n窪田:不仅是决定能作为新组合的一员活动经历了很久,决定成立新组合本身也经历了很久(笑)但是,明明其他都经历很久,反而决定是OCHA NORMA以后所有事情就都以极其快的速度定了下来。心情和头脑简直都要赶不上了,而我觉得这也是很值得感激的事情。\n——正因为大家每天都很忙碌,所以成员间的交流也比以前更深入了吧。\n広本:我们在黄金周假期进行了连续4天的活动,因为赶路之类的时间很长,感觉说话的量比平时要增加了不少,而在这样的时候就会看到成员们一些本真的部分。\n窪田:因为有很多不同的交通方式,所以座位会按年龄顺序或者抽签来决定。\n——还有用抽签来决定的时候啊。\n窪田:大家总是说着“给我抽中窗边的!”之类的来抽签(笑)也因此,平时不太会经常说话的成员坐在一起的话,就时常会有“原来她这么有趣啊”“原来她还会这个”之类的新发现,大家都还有很多隐藏的部分没有显露出来呢,比如北原momo酱就有很多有待开发的地方。\n広本:对对,大家知道的部分还是她的很少一部分(笑)\n斉藤:她应该是隐藏的地方最多的一个吧。\n窪田:北原还只展现出来她比较酷的一面。苏酱(田代)也有隐藏的部分吧?\n北原:我们两个都比较神秘的人(北原、田代)关系很好。\n田代:嗯,两个人在一起的时候像辣妹一样。\n——很难想象这个场景呢。\n斉藤:两个人都很年轻,我都已经19岁了所以看到两位辣妹真的觉得散发着青春的光辉。\n田代:或许也存在着只有我们两个的领域呢。\n北原:领域(笑)这种时候突然冒出来这样的词语真不愧是你。sumire比我大一岁,最初相遇的时候我是初三,她是高一,当时我觉得果然JK还是不一样。\n——高中生不一样啊。\n北原:是的,能学到很多东西,如今我也升上高中了,现在两个人都在做JK(笑)\n——能够享受现在的生活的话就很好啊。我觉得能有10个人在一个组合里一定会有很多好处,但反过来,有没有因此感到苦恼的部分呢?\n窪田:那就是不得不在10人之中成为引起注意的那个嘛。一方面在跳舞的时候必须保持一体感,一方面也不希望自己被埋没,这样的平衡还是挺难的。毕竟一个人只有两只眼睛,所以每天都在想用什么样的策略才能让更多人看到自己呢。不过,因为我很可爱嘛,所以大家的目光自然就会集中在我身上啦~\n斉藤:好嘞,谢谢您的发言。\n——窪田桑暂且就要以这一点作为突破口吗(笑)\n窪田:与其说是暂且不如说我整个偶像人生都会贯彻这一点吧。\n斉藤:也许有一天你也会厌烦这个人设哦?\n窪田:虽然也有可能会变成帅气人设,但我觉得和现在的反差本身也会很有话题性,所以应该没问题。\n北原、広本:哈哈哈哈\n——不过确实在10个人中需要认真考虑自己怎样才会显得突出呢。\n広本:我也很烦恼这一部分。虽然这么说出来可能会让人感到惊讶,不过我其实不太自信。有着觉得自己一个优点都找不出来的烦恼。但是,成员们和应援着我的粉丝们总是会夸奖我的各种地方。现在我觉得自己还能维持自我,或许都是托大家的福。明明已经是大人的年纪了,我也觉得是时候应该更加自立了……\n——但您不是可以做到后空翻吗(指music break中的后空翻挑战)\n広本:啊,或许是这样吧(笑)\n斉藤:琉璃自己说自己不自信,但其实周围的人看来琉璃是个很厉害的女孩子,所以没人会那么想你哦?\n窪田:嗯,完全不会这么想。\n広本:大家总是对我说这样的话溺爱着我。\n斉藤:才不是溺爱呢~!\n——如果总是烦恼着“像我这样的人……”的话也有些可惜呢。\n広本:我妈妈总是对我说这样的话!很认真地让我不要再说“像我这样的人……”之类的话(笑)所以,我会努力不在粉丝面前暴露自己的这一面,但回到家就会只在躺在床上时让自己尽情为此烦恼。\n——広本桑,你很有意思哦(笑)而且也能明白为什么周围的人想要维护你。\n斉藤:会觉得「琉璃,就由我来守护」!\n窪田:但是,斉藤对大家都会说这种话哦。会说想亲亲窪田什么的(笑)\n広本:还会说想让北原当女朋友,想让西﨑当老婆。\n斉藤:不是,不是这样的,我只是很喜欢大家而已,尤其最近对北原momo酱抱有很认真的感情(笑)\n北原,最近,真的很那啥,很认真地说喜欢我我真的会害怕。\n斉藤:所以我有在保持自律,反而刻意不去联系她。\n北原:确实最近发给我的line数量少了。\n窪田:讨厌啦,这不是很认真嘛。这个话题真的可以登在杂志上吗?\n——姑且先听听吧。\n斉藤:但我是真的很喜欢这9个人……\n広本:当然这也是madopi作为队长爱着我们这个团队的证明啦,只是她是个和一般的队长类型不太一样的队长(笑)\n斉藤:对,我只是爱着大家而已!用现在就在这里的成员举例的话,窪田是总是自己说自己可爱可爱的而实际上就是很可爱的人,sumire则简直是美神降临,很想一直都看着她。momo……是不一样的。\n——特别的地位啊(笑)\n斉藤:别看她外表是个冷美人,其实内在也有很有趣的部分,我就是对这点感到心动,所以如果是女朋友的话会选momo。\n窪田:要是跟她提起这个话头她能一直不断说下去。\n斉藤:琉璃则是又开朗又天真烂漫。虽然琉璃会说一些自卑的话,但完全没有那回事,想跟她说你就是世界第一!\n『最后让队长做个总结吧』\n——虽然也很在意斉藤桑无法停止的对成员们的爱,不过因为时间快到了所以想问问关于出道单曲的事情。《恋爱的蹲踞式起跑》有什么值得推荐的地方呢?\n窪田:早安家族不是会有很多主题比较奇怪的歌曲嘛,当然这也非常有魅力,不过我们这首歌是王道可爱歌曲的感觉,我很喜欢这一点。\n斉藤:因为我们向着出道也像是一次蹲踞式起跑一样,所以我觉得这首是很符合我们未来的一首歌曲。\n北原:这首歌中加入了很多“远程约会”等表现出现在时代特色的词语,并且也是一首基调很明亮的歌曲。虽然会变成说自己的分词,不过“はにかんだ顔がドストライク/你含羞的脸就是我的理想型”这句经常会被夸赞,所以我也在为能做出搭配这句分词的表情而努力着。\n——也请告诉我一些《祭典出道!》的注意点吧。\n広本:《恋爱的蹲踞式起跑"},{"attributes":{"color":"#40404d"},"insert":"》是比较王道系的歌曲,而这首歌则是完全相反,加入了“祖先代代”等歌词,也加入了日本传统乐器,是一首讲述着不要忘记古代日本优点的一首歌。因为有着这样巨大的反差,所以很希望大家注意到OCHA NORMA可以同时演绎不同风格的地方。"},{"insert":"\n"},{"attributes":{"color":"#40404d"},"insert":"田代:我这次是第一次录音,并不是很顺利所以本来有着痛苦的记忆,但成品出来以后每次听到都会很开心,也会想要继续努力下去。《祭典出道!》是一首很热闹的歌曲,我觉得这是一首可以感受到10人的气势的歌曲。因为有着想让起居室(お茶の間)的观众们热闹起来的欢乐气氛,所以如果大家能和我们其乐融融的话我也会很快乐。"},{"insert":"\n——最后,请队长对即将到来的出道说一两句吧。\n斉藤:我们10人即将出道了,虽然我觉得以后肯定会遇到很多不同的事情,但相信10个人可以团结协作一起跨越困难,也相信我们可以做到除了我们以外谁都做不到的事。为了将来可以在更大的舞台上歌唱,我们会努力的,请为我们应援吧!\n\n"},{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/8effb1d33766e506323cb80c459fbc55f713b4d5.jpg","width":1088,"height":1593,"size":693518,"status":"loaded"}}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/7ea94a6eb83b48e2e90dbf9a4d3c73df5309cc7c.jpg","width":982,"height":743,"size":301825,"status":"loaded"}}},{"insert":"\n"},{"attributes":{"class":"normal-img"},"insert":{"native-image":{"alt":"read-normal-img","url":"https://b2.sanwen.net/b_article/10ccdb744e7310d78c42e2c40228748dbea6b5ac.jpg","width":1140,"height":853,"size":716067,"status":"loaded"}}},{"insert":"(最后这个小漫画我原本也想翻译的但感觉嵌字比较麻烦就先姑且只放个生肉出来)\n"}]}

【OCHA NORMA】CD Journal将近万字采访翻译的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律