[赛马娘翻译]等北港火山一进房间就关掉空气净化器的训练员
原作者授权翻译
原标题 《ホッコータルマエが入室すると空気清浄機の電源を切るトレーナーの話。》
PID 19465790
作者 1.6m
封面PID 106731302
之前搬过的火山都是纯爱文，这次来点怪的（不过说实话火山文看的真的好少）
属于很正常的怪文书（？）没什么深度但是翻起来特别顺手
本人水平有限，欢迎批评指正
放学后，北港火山跟往常一样打开了训练员室的门。
“失礼了。”
滴
“哦，来了啊火山。那就赶紧开始关于下次比赛的会议吧。”
我一打开门，训练员桑就跟往常一样出来迎接。
“坐下吧，资料已经准备好了。”
训练员一边操作着会议用的投影仪一边招呼我坐下。
但是我并没有按他所说坐下。
“嗯，怎么了。”
看我这个样子训练员桑露出不可思议的表情。
不过我在坐下之前有件非要向他确认不可的事。
“我说训练员桑，坐下前有一件事想问问你…”
“什么事。”
“为什么我进了房间就把空气净化器的电源关掉啊。”
我这么说的瞬间训练员桑脸上的表情消失了。
“说什么呢。”
“我开门的时候，‘滴’的响了一声对吧。”
“风吹得冷而已啦，好啦好啦赶紧坐下吧。”
说完他像没事一样回到准备当中。
“哈，那为什么要把除臭剂放进抽屉里呢。”
火山这话让他瞬间凝固，直冒冷汗。
“只，只是有点在意味道而已。”
“但是，那个除臭剂是不含香料的呢……”
寂静在两人之间流淌。
“好，要开始咯。”
“且慢且慢且慢且慢，请别无视我！”
她可不会放过无视她开始会议的训练员。
“训练员桑你绝对在想着些什么奇怪的事情吧。”
“说什么呢。”
“因为…该说是我的空气呢还是气味呢…总之请不要做恶心的事！”
“喂，什么啊，你是想说我是个想让房间只充满你的空气的变态吗。”
“我没这么说，再说你不是承认了吗！”
“我没承认。”
“但是，实际上…”
“怎么可能这么做！说话谨慎一点！”
“对，对不起！”
训练员突然提高声音把她吓了一跳，让她反射性地道歉。
“没错。”
“诶！？”
“我就是要让这个房间充满你的空气。”
“啊，还请不要突然改变态度啊。”
“但是希望你不要误会，这全都是为了苫小牧啊。”
“还为了苫小牧，怎么可能会信嘛。”
“我没说谎，你看看这个。”
说着训练员取出不知何来的罐头。
“那是什么啊…诶！”
罐头上写着“苫小牧的牧！北港火山空气罐头”。
“我想着靠卖这个来振兴苫小牧。”
“你怎么擅自做这种东西啊！还有请别用‘苫小牧的牧’这种奇怪的宣传语！”
“其实现在订单已经蜂拥而至，都来不及生产了。”
“还真有卖的吗！”
“啊啊，全国的直营店都有，另外网上也有卖。”
“还请不要擅自瞒着我这样做！”
“嘛嘛别这么生气，罐头跟其他特产放一起似乎能大卖，政府的人也很高兴哦。”
“唔唔，这样的话我明白了，总之这件事我原谅了。但是为什么要瞒着我。”
听到是为了苫小牧火山才很不情愿地原谅了训练员，但很想知道为什么要瞒着她。
“那当然是因为，想要充满自然的火山空气啊。”
“这是什么谜之执着啊！”
“嘛但是你知道了那就没办法了，之后就来帮忙吧，我一个人要撑不住了。”
“哈~我明白了。话说这个要怎么做啊？”
“啊啊，说明一下。首先我会以开会为由让你长时间待在这个房间里。”
“我还想着最近莫名这么多会呢，原来是这种理由…”
“重点来了，你来之前要做好空气净化。所以少不了空气净化器和除臭剂。”
虽然有很多想吐槽的地方，但火山姑且默默听着。
“然后，等你回去后就用这个东西一件一件地仔细装好。”
说着训练员把盖罐头的工具放在桌上。
“用这个做嘛。”
“我做一个给你看看。”
训练员说完把刚才没盖盖子的罐头放在机器上。
“像这样拉下摇杆的话……看，做好了。”
“嘿——这么容易就做好了呢。”
“啊啊，像这样每夜每夜地在这里生产。”
到此火山产生了一个疑问。
“训练员桑，问个问题可以吗。”
“什么。”
“这是在我回去之后做的对吧。”
“啊啊。”
“虽然说了一大堆，但这不是训练员桑你自己的空气罐头吗？”
“……”
他不说话开始收拾机器。
“训练员桑……”
“会议要开始咯。”
（是问了不该问的问题吗…）
那天就再也没提到这个话题了。
第二天，训练员室。
“昨天真抱歉啊火山，差点就骗了其他人了。”
（如果卖出去了那不是晚了吗…）
“我倒是无所谓…”
“所以决定停止销售了。”
“是这样嘛。”
听到这话火山的回应稍微有点开心。
（太好了，虽说是为了苫小牧但还是有点讨厌。）
“啊啊所以我就想，该怎么才能获得100%纯度的空气。”
“诶…”
看来训练员并没有放弃。
“于是我想到了这个。”
说着训练员把插着吸管的瓶装水递过来。
“那个，这是要……”
“啊啊，往里面吹气。”
火山接过瓶子，默默地扔向训练员。
“喂，喂——，你干嘛啊。”
“……解除。”
“诶！？”
“训练员桑什么的我不想管啦！解除契约吧！”
之后训练员虽然全力地土下座求饶，但一星期都没有被搭话。
