甄嬛传 中译中 48 橘猫爱传小纸条

甄嬛传中译中第48期 橘猫爱传小纸条——甄嬛传第19集39：25

①甄嬛传第19集39：25

【前情提要：两日前甄嬛抓出了碎玉轩的间谍浣碧，与槿汐复盘了整件事情的起末。如今便是中秋八月十五，皇上来到皇后的景仁宫陪皇后睡觉，皇后此时沐浴更衣去了，皇上正坐在皇后的床上看书。】

【槿汐：过两日呢，回宫便是中秋（十五）了】（镜头来源：甄嬛传第19集36：35）（——中译中：每月十五是法定侍寝皇后日）

苏培盛：皇上，皇后娘娘还在沐浴更衣呢（——中译中：皇上 你每次十五都掐着皇后洗澡的点来），您若是乏了就先睡下吧（——中译中：你憋装了，得罪皇后的锅我都背惯了）。

皇上（拍了一下大腿叹了口气）：朕在看苏轼的词，十年生死两茫茫（——中译中：纯元已经走了十年了）（+欧阳娜娜：竞走十年了～！），不思量，自难忘（——中译中：忍住不去思念，不知为啥老想）。

【因为：姐姐命苦（镜头来源：甄嬛传第26集29：02），姐姐在时（台词来源：甄嬛传第60集41：05），姐姐之前（镜头来源：甄嬛传第60集41：26），纯元纯元纯元纯元纯元（皇后贴耳低声说话特效）】

②甄嬛传第19集39：41

（镜头切回甄嬛传第19集39：41）

皇上：绝妙好词，字字锥心哪（——中译中：字字纯元哪）！

苏培盛：皇上，奴才不懂这个（——中译中：生死+伤感=纯元 皇上，奴才不敢懂这个）。

皇上（手上的书加了“纯元”二字）：你不懂，皇后也未必懂（——中译中：你装不懂，皇后也装不懂）。若是莞贵人在，却能与朕说上一说（——中译中：只有莞贵人是真不懂）。

（镜头切到甄嬛：蒙鼓人——蒙在鼓里的人）（镜头来源：甄嬛传第19集40：27）

③甄嬛传第19集40：07

（镜头切到甄嬛传第19集40：07）

皇上（对苏培盛）：有样东西你替朕送到碎玉轩（——中译中：帮我发个邮件：纯元亲启→删除→莞莞亲启→回车键）。

④甄嬛传第19集40：23

（苏培盛紧赶慢赶地把皇上送给甄嬛的东西送到了碎玉轩，此时甄嬛正在自己宫里看书。）

苏培盛：小主，叨扰小主安睡，是奴才的不是（——中译中：等等灯——手机消息提示音），皇上有一物要奴才务必转交小主。

（甄嬛接过盒子，盒子里头是一张纸条和一个同心结。）

甄嬛（打开了那张纸条）：腰中双绮带（——中译中：好久没见啦），梦为同心结（——中译中：我好痛苦呀）。是皇上亲笔所书（——中译中：是皇上亲手写的小纸条）？

苏培盛：是（——中译中：是，但不是给你的～～～）。

甄嬛：请公公代我谢过皇上。

苏培盛：是，恭喜小主。

（甄嬛又拿起那枚同心结）（+“纯元”二字）

（镜头切到景仁宫，皇后终于洗完澡回来了，但是这个时候皇上已经躺下了。）（皇上额头+“装睡”两个字）

皇后（帮皇上盖被子）：皇上操劳国事也是乏得很了。（转头对剪秋）怎么不见苏培盛啊（——中译中：皇上的手机呢）？

剪秋（凑到皇后的耳朵旁边）：奴婢瞧苏公公拿了盒东西去碎玉轩了（——中译中：奴婢瞧见发短信给甄嬛了）。

皇后：是什么东西（——中译中：是什么短信）？

剪秋：是枚同心结（——中译中：说“永结同心结，白首不相离”）（+皇后掐人中特效），娘娘别生气。

皇后（+氧气瓶吸氧特效）本宫（吸氧特效）有什么（吸氧特效）好生气的？

⑤甄嬛传第19集41：55

（皇后向剪秋打听皇上最近是否有去华妃那里之后让剪秋退下，自己也躺下盖上被子。）

（镜头切到皇后看了一眼皇上）（镜头来源：甄嬛传第19集42：07）（——中译中：他装睡动不了，赶紧趁机抱一抱）

（皇后表情来源：甄嬛传第19集42：19）（——中译中：哼，动不了叭～）

彩蛋！最近闺蜜给我推荐了UP，定睛一看，竟是我自己！我都偷偷录下来了！就在我的新合集《偷窥S》中！另外！还没领到金条的同学可以去看看这个视频嗷（送金条，奖品466个）！