【看新闻 学日语】日本 讨论是否取消室内佩戴口罩的要求
新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)について「5類(るい)」への引(ひ)き下(さ)げが議論(ぎろん)されていますが、屋内(おくない)でもマスク(ますく)不要(ふよう)とする案(あん)が検討(けんとう)されていることが分(わ)かりました。
关于新型冠状病毒，虽然讨论了降低到“5类”的问题，但是在室内也讨论了是否取消佩戴口罩的要求。
18日(にち)の東京(とうきょう)の新規(しんき)感染者(かんせんしゃ)は9187人(にん)で、11日(にち)の水曜日(すいようび)に比(くら)べて7585人(にん)の減少(げんしょう)となりました。
18日东京新增感染者9187人，与11日周三相比减少7585人。
コロナ(ころな)禍(わざわい)の生活(せいかつ)も3年(ねん)。そんななか進(すす)んでいるのが、新型(しんがた)コロナ(ころな)の感染症(かんせんしょう)法(ほう)上(じょう)の分類(ぶんるい)変更(へんこう)の議論(ぎろん)です。
新冠生活已经经历了三年，在这种情况下，正在进行的是关于新型冠状病毒感染症法上分类变更的讨论。
加藤(かとう)厚生(あつお)労働(ろうどう)大臣(だいじん)：「（分類(ぶんるい)について）議論(ぎろん)を重(かさ)ねてきているということを踏(ふ)まえて準備(じゅんび)が一(ひと)つひとつできてきているし。
環境(かんきょう)ができてきているのかなとは思(おも)っておりますが、ただ一方(いっぽう)で、見直(みなお)しの時期(じき)については足元(あしもと)の感染(かんせん)状況(じょうきょう)なども踏(ふ)まえ、判断(はんだん)をしていく必要(ひつよう)があるというふうに考(かんが)えております」
加藤厚生劳动大臣：“关于分类讨论的基础上，准备一个一个做，首先环境允许了吗？我认为，只是一方面，审查的时期关于目前的感染状况等的基础上，我认为有必要做出判断。”
関係者(かんけいしゃ)によりますと、厚労省(こうろうしょう)は4月(がつ)1日(にち)をめどに現在(げんざい)の「2類(るい)相当(そうとう)」からインフルエンザ(いんふるえんざ)と同等(どうとう)の5類(るい)に変更(へんこう)する方向(ほうこう)で検討(けんとう)しています。
据相关人士透露，以4月1日为目标，厚生劳动省正在考虑从现在“相当于2类”变更为与流感同等的5类。
厚労省(こうろうしょう)アドバイザリー(あどばいざりー)ボード(ぼーど)・脇田(わきた)座長(ざちょう)（きのう）：「2類(るい)から5類(るい)へ移行(いこう)すると、市民(しみん)が自(みずか)ら考(かんが)えて対応(たいおう)することになる」
厚生劳动省顾问董事会主席胁田(昨天)：“从2类过渡到5类，市民会自行考虑应对。”
5類(るい)になった場合(ばあい)、地方(ちほう)自治体(じちたい)による入院(にゅういん)勧告(かんこく)や就業(しゅうぎょう)制限(せいげん)などの措置(そち)がなくなる代(か)わりに、無料(むりょう)だった治療(ちりょう)費(ひ)などが自己(じこ)負担(ふたん)になるなど大(おお)きな変化(へんか)があります。
在5类的情况下，地方自治体的住院劝告和就业限制等措施消失，免费的治疗费等成为自我负担等有很大的变化。
そして、この分類(ぶんるい)変更(へんこう)に合(あ)わせて考(かんが)えられているのがマスク(ますく)の着用(ちゃくよう)について。5類(るい)に変更(へんこう)した場合(ばあい)、症状(しょうじょう)がある人(ひと)などを除(のぞ)き、屋内(おくない)でのマスク(ますく)着用(ちゃくよう)を原則(げんそく)不(ふ)要(かなめ)とする案(あん)を政府(せいふ)が検討(けんとう)しているというのです。
而且，配合该分类变更而考虑的是口罩的佩戴，改成5类的话，除了有症状的人以外，正在考虑原则上不需要在室内戴口罩的方案。
松野(まつの)官房(かんぼう)長官(ちょうかん)：「感染(かんせん)対策(たいさく)の在(あ)り方(かた)については今後(こんご)も科学的(かがくてき)な知見(ちけん)に基(もと)づき、不断(ふだん)の見直(みなお)しを行(い)っていくこととしており。
そのなかでマスク(ますく)着用(ちゃくよう)の考(かんが)え方(かた)についても検討(けんとう)していくこととしていますが、現時点(げんじてん)で具体的(ぐたいてき)な内容(ないよう)を申(もう)し上(あ)げる段階(だんかい)にはありません」
松野官房长官：“关于感染对策的方式，今后也根据科学的见解，进行了不断的审查，其中口罩是否有必要佩戴也要考虑，不过，现在没有具体的数据支持。”
人混(ひとご)みでもノー(のー)マスク(ますく)が当(あ)たり前(まえ)になっている欧米(おうべい)。かたや感染(かんせん)爆発(ばくはつ)でマスク(ますく)生活(せいかつ)が続(つづ)く中国(ちゅうごく)。そんな世界(せかい)の流(なが)れのなか、日本(にほん)は今後(こんご)、新型(しんがた)コロナ(ころな)とどう付(つ)き合(あ)っていけばいいのか。2類(るい)から5類(るい)への変更(へんこう)、そしてマスク(ますく)着用(ちゃくよう)の緩和(かんわ)で、感染(かんせん)の状況(じょうきょう)や私(わたし)たちの生活(せいかつ)はどう変(か)わっていくのか。
即使是人满为患，无口罩在欧美也是理所当然。另一方面是因为感染爆发而持续口罩生活，在这样的世界潮流中，日本今后应该如何与新冠病毒交往呢？从2类到5类的变更，以及戴口罩佩戴的缓和，感染的状况和我们的生活会发生怎样的变化？
