【黯怨地精二版军书渣翻】界域中的湿冷角落(P14) 神奇地精住哪里

2022-02-06 13:30 作者:paskrit 0人读过 | 我要投稿

声明：由于我不是专门做翻译的，只是出于爱好。有敢去翻译书的勇气也只是因为我在国外上学。所以翻译有误的地方还请各位大佬在评论区指正，我会在改正中进步。正文中黑色的括号内容是一些专有名词的原文和对于某个词的直译或解释，而标蓝色的括号内容是本人对于某段话或者某个词当时翻译时的吐槽，纯粹娱乐或玩梗。以下用到的图都为军书实拍，我比较憨批，买的不是电子版的，其他图片会标明出处。目前计划会把整本书的其余除了具体规则外的部分全部翻译完成。（我毕竟涂棋子从来不上桌，规则什么的实在是怕翻译出问题。）

之前发的lurklair翻译为躲避所更名为阴潜洞穴更为妥帖。

界域中的湿冷角落

许多的凡世诸域种族都在寻求那些战略要地或资源富饶之所在以进一步扩张自己的种族。相比之下，尽管黯怨地精的部落在这些地方泛滥成灾，也很乐于破坏这些地方，但它们对于在地表定居并没有什么兴趣，它们的阴暗巢穴另在他处。

邪月氏族的地精、蛛牙氏族的地精和它们巨大的蜘蛛、各种巨魔，甚至是整天都喝的酩酊大醉的巨人们；所有的这些生物都喜欢居住在凉爽潮湿的黑暗洞穴之中，就像蠕动的蛴螬和苍白色的真菌一般。它们的聚居区和要塞也都不可避免地聚集在了每个界域最潮湿，最阴冷的地带。

它们珍视那些最不被重视和毫无价值的荒地。那些地带由于太过阴暗和潮湿，庄稼无法种植，太过险要而显得摇摇欲坠，无法建立混沌城堡或是风暴要塞。那里寄生虫遍布，瘴气熏天，这些土地很少得到其他种族的注意。因此，除非其他种族针对这些地精的零星洗劫对它们展开报复性的大清洗，否则黯怨地精就自由扩张它们的势力。它们在不知不觉中繁衍和积蓄力量。地精们一直都努力让敌人忽视或低估自己的实力，这是它们对付敌人的重要武器。

在邪月升起之时，不止一个强大王国的边境军队或者刚刚征服的土地都在一夜之间就消失了。这些地方的地精部落开始了泛滥，它们最早被认为是害虫，抑或是骗小孩的故事书中的人物，这些生物从黑暗的潮湿洞穴中涌出，在尖叫声中淹没了它们的敌人。许多文明的文化中都有着滴溜乱转的红眼睛、潜藏的黏糊糊小爪子和黑色兜帽的地精暗杀和传播破坏的民间故事，但太多的统治者都对这些故事置之不理，但等他们发现时已经为时已晚。

(很久以前，中古有一个这方面很像，现在依旧很像的种族叫鼠人)

兽穴，丝巢和洞穴

邪月氏族的地精是穴居的，它们的居住地被称作阴潜巢穴(Lurklair)，通常是在隧道和洞穴中，越深邃，越黑暗，越阴冷越适合黯怨地精的生存，在这些没有自然光的地方，地精们利用发光的真菌和细长的荧光史古格来提供微弱苍白的照明。(奇怪的史古格用法又增加了)

阴潜巢穴通常由相互联通的洞穴系统组成，其中有滴水的洞穴和池塘，还有大量的石笋和钟乳石。藻类分泌的粘液和水侵蚀的石头让墙壁变得十分光滑，而真菌又在整个洞穴中盖上了一层菌毯。较小的洞穴被修建成了负责外围的哨站称为暗戳洞(Sinkhole)。更大的洞穴里则挤满了将大蘑菇挖空搭建的住所，不太牢固的史古格兽笼和用偷来的垃圾搭建的小屋，用以安置当地的萨满和疯月头目等重要人物。毗邻的洞穴则用作做真菌的苗圃、战利品的仓库以及关押奴隶的监狱。

最大的阴潜巢穴可以在地下绵延数英里(1英里约为1.6km)，它们经常侵扰炽焰屠夫的岩浆要塞(Magmahold)、流亡矮人的矮人城市(Duardin karak)和鼠人的洞穴城市，在这个阴潜巢穴中，容纳了上百万的地精。各个洞穴中不可避免地布满了各种垃圾和战利品，任何地方爬行着你能想象到各种昆虫，耳边永远都充斥着唧唧喳喳的咯咯笑声和刺耳的喧闹之声。(简而言之：不适宜人类居住)

相比之下，蛛牙氏族的定居点被称为丝穴(Nest)。事实上，这些丝巢并不属于地精，倒不如说它们是属于阿拉纳克巨蛛(Arachnarok Spider)和其他巨型蜘蛛的巢穴。它们通常生活在在最野蛮的林地阴影深处，或在那些失落文明的建筑废墟之中，那里布满噩梦一般粘糊糊的蛛网。这些苍白的丝线包裹着腐烂的木头和摇摇欲坠的石柱，使它们像堡垒的墙壁一般难以穿透。此外，任何愚蠢的生物试图在这些网中开辟一条道路时很快就会发现自己已经被蛛网所缠住，成为丝穴居民的盘中餐。蜘蛛和地精一样，都在蛛网隧道和育儿室中穿行，照料蛛卵，酿造毒药，向蜘蛛神献上祭品。（脑补霍比特人2里的那个布满蜘蛛的树林）