街とその不確かな壁/The City and the Uncertain Walls（1-1）【姑且翻了】

*本汉化纯属爱好，仅供交流*

1

  是你将那条街道的事情告知与我的。

  那个夏日的傍晚，我们一面嗅闻着甘甜的芳草香气，一面向着河的上游走去。不知几次地跨过小小瀑布上波纹不动的水洼，也偶尔驻足，观望着其中游动的小小的银色的鱼。此时我们两人都已脱鞋去履，赤脚踩入池中。澄澈清冽的池水将及没过脚踝，河底细小的沙子又把足底包住——宛如梦中才有的柔软云朵一般。我年方十七，而你又比我年幼一岁。

  你挎着黄色的塑料挎包，轻松地踩进红色的低跟凉鞋。从一个沙洲到下一个沙洲，你一直都走在我身前。在你那被水打湿的小腿粘上的湿润的草叶，如同绝妙的绿色标点。而我疲惫地用两手拎着那双白色运动鞋。

  像是走累了一样，你随意地在茂密的夏草中坐了下来，一言不发地望着天空。两只小小的鸟儿并排着，飞快地在视野中横穿而过，徒留尖锐的啼声回荡。沉默之中，青色暮光的前端开始将触及到的二人笼罩。在你身旁坐着，莫名生出一种不可思议的奇妙感觉。就像有数千条看不见的丝线，将你的身体和我的内心轻轻地绑在一起一般。你的每一次眨眼，每一次唇角细微的颤抖，都让我的心为之一动。

  在那个时间点上，不论你我都没有名字。十七岁与十六岁的那个夏日黄昏，就连河边草尖的颜色都能鲜明地回想起来——虽然能记起的也就只有这些。不久，就在我们的头顶之上，为数不多的星星开始闪烁。星星也没有名字。在没有名字的世界之中，河边的青草地上，我们正并排坐着。

  “街道被高高的围墙包围着。”你这么说道。孤身一人潜入深海中采撷珍珠的人一样，你从沉默的深处发见了这句话。“不是多么宽阔的街道，但也没小到可以简简单单地一眼望尽。”

  这是第二次从你口中听到那条街道的事情了。就像你所说的一样，街道的周边存在着将其围住的高高墙壁。

  你又继续提起关于街道的事情：有一条美丽的河和三座石造的桥（东桥、旧桥、西桥）；有图书馆和望楼；有废弃的铸造工厂和简陋的公寓。在夏日黄昏迫近的淡淡微光中，你我两肩相倚，共同眺望着那条街道。有时它在遥远的山丘上，只有眯着眼睛才能看到；有时它又在触手可及的地方，近到令人瞪大双眼。

  “真正的我在那座被高高墙壁围住的街道中度日。”你这么说道。

  “那么，现在在我面前的你并不是真正的你咯？”我理所当然地这么问道。

  “嗯，现在正身处此处的，并不是真正的我。这只不过是个替身，只不过是个像移动的影子一样的东西罢了。”

  我思考着你说的话。像移动的影子一样的东西？但是这样的意见现在暂且先保留下来了。

  “话说，在那条街上的真正的你在做什么呢？”

  “在图书馆工作来着。”你用平静的声音答道，“上班时间是从傍晚的五点时段到半夜的十点时段。”

  “时段？”

  “那里的所有时刻都是大概这样而已。街道中央的广场上是有高高的钟塔，但是没有指针。”

  我的脑海中浮现出了没有指针的钟塔。“所以那个图书馆是谁都可以进去的吗？”

  “不。不是那种谁都可以自由出入的图书馆。进入那里必须得有特别的资格才行。但是你可以进去。你是有那种特别的资格的。”

  “特别的资格——是怎样的资格呢？”

  你微微一笑，但没有回答我的询问。

  “不过去到那里的话，我也就能见到真正的你了吧？”

  “如果你能够找到那条街道的话。然后如果……”

  你说到这儿就闭上了嘴，脸微微地红了。然而尽管没有声音，我还是听到了你的话语。

  然后如果你是真心地，真心地寻求着真正的我的话……这当时在我面前你没说出口的话。我把手搭在你另一侧的肩上。你穿着无袖浅绿色连衣裙。你把头靠在我的肩上。但是那个夏日黄昏中被我环抱住肩膀的，并不是真正的你。那只不过是你替身的幻影。

  真正的你身居高墙环绕的街道之中。那里有川柳繁茂的沙洲，几座略微隆起的山丘，到处都是单角的安静的兽。人们住在陈旧的公寓里，过着简单质朴的不自由生活。兽们喜欢吃街上生长的树木的果实和落叶。但是在积雪天数很多的冬天，其中很多都会因寒冷和饥饿而失去生命。

  我是多么强烈地想要去到那条街道啊。这样一来就能与真正的你相见了。

  “街道被高高的墙壁围着，想要进到里面去是很难的。”你说，“如果从里面出来的话更是难上加难。”

  “要怎么做才能进到里面去呢？”

  “只要希望着就好。不过要从心底里希望着什么，也不是那么简单的事。花上很多时间也说不定。在这期间可能要舍弃很多东西也说不定。即使是对你而言很重要的事物也是。但是不要放弃。不管多少时间都有的是，反正街道又不会消失。”

  我想象着在那条街道之中与真正的你相会的情形。街道的外边是繁茂广阔的苹果树林，河川上跨着三座石桥，看不见身形的夜啼鸟的声音——这样的场景浮现了出来。还有真正的你工作的小小的古旧图书馆。

  “为你存在的场所一直都会准备在那里。”你说。

  “为我存在的场所？”

  “是啊。街道上有一个空闲的职位。你很快就会适应那里。”

  那会是怎样的职位呢？

  “你将会成为‘梦读者’哟。”你悄声说道。就像在告诉我一个很重要的秘密一样。

  听到这个，我不禁笑了出来。“我说，我连自己做过的梦都记不起来。让这样的人去当什么‘梦读者’，未免也太强人所难了吧。”

  “不是的，‘梦读者’么有必要去读自己的梦。只要在图书管的书库里，阅读那里收集的‘古老的梦’就好了。但这也不是换了谁都可以做的事情。”

  “但是我可以做到？”

  你点头。“就是这样，你能做到那个。因为你有那个资格。而且在那里的我会协助你的工作。每晚都会在你身边。”

  “我是‘梦读者’，也就是说要每天晚上都要去街道图书馆的书库里读很多‘古老的梦’咯。而且我的身边也会有你的陪伴，真正的你。”我复读了一遍你所告知我的事实。

  在我的臂弯中，绿色连衣裙中袒露这的你的肩膀轻轻地摇晃了一下，然后僵住。“是这样的。但是有一件事情希望你能记住，如果我在那条街道上与你相遇的话，在那边的那个我可能记不起关于你的任何事情。”

  为啥啊？

  “要说为什么的话，你不明白吗？”

  这我还是知道的。是啊，如今这样靠在我肩上被我抱着的，不过只是你的替身罢了。真正的你住在那条街道上。那条被高高墙壁所包围的，处在遥远远方的街道。在我手中的你的肩膀是如此光滑而温暖，而我只能认为这是你真正的肩膀。