外教有声双语｜"东数西算" 进入全面建设、日本樱花迎来怒放高峰期、美联储本周议息等

双语天下事

联普日语社区每日为你带来双语资讯，一文了解天下事。

1、中国建立了超过3.3万个社区家政服务点

国家発展改革委員会などは、家事サービス業の質の向上と拡大を推進する32都市を確定しました。公建民営（公的に建設され民間が運営）や委託運営などを通じて、コミュニティ総合サービスセンターやデイケアセンター、幼稚園施設、高齢者向け食事支援所などのコミュニティ公共サービス施設への家政企業の取り組みを推進します。これまでに3万3千余りのコミュニティ家事サービスの拠点が構築されています。

国家发展改革委员会等机构已确定了推进家政服务业提高和扩大的32个城市。通过公建民营（公共建设，私人运营）和委托运营等方式，推动家政企业进入社区综合服务中心、日托中心、幼儿园设施、老年人餐饮支援所等社区公共服务设施。目前已建立了3万3千多个社区家政服务点。

今後、国家は家政企業が様々な方式でコミュニティに進出することを支援し、家事サービス拠点の規模拡大を後押しする予定です。

未来，国家将支持家政企业以多种方式进入社区，并推动家政服务点规模的扩大。

2、"东数西算" 项目全面进入建设阶段

国家発展改革委員会は、「東数西算」プロジェクトが全面的な建設段階に入ったことを発表しました。「東数西算」は、東部地域に集中するビッグデータを西部地域で処理するためのプロジェクトです。すでに、「東数西算」の8つの国家計算力ハブノードの建設はすべて着工しており、同プロジェクトはシステムの配置の段階から全面的な建設段階に移行しました。

国家发展改革委员会宣布，“东数西算”项目已经进入全面建设阶段。该项目旨在将东部地区的大数据集中处理到西部地区。目前，“东数西算”8个国家计算力枢纽节点的建设已全部开工，该项目已经从系统配置阶段进入全面建设阶段。

「東数西算」プロジェクト関連の新規投資はスタートから現在までに、全国で4000億元（約8兆円）を超え、さらに「第14次5カ年計画」期間（2021～2025年）中に、累計3兆元（約60兆円）を超える投資がされる見込みです。

该项目的相关新投资从开始至今已超过全国4000亿元人民币（约合8万亿日元），预计在“第14个五年计划”期间（2021-2025年）将投资累计超过3万亿元人民币（约合60万亿日元）。

3、中国首艘国产大型游轮将于今年内交付

上海市で建造中の中国初の大型クルーズ船が、現在、内装工事とシステム調整の段階を迎えており、今年末までに引き渡される予定です。

中国第一艘大型游轮目前正在上海建造中，目前已进入内饰和系统调试阶段，计划在年底前交付。

このクルーズ船は、全長323.6メートル、高さは70メートルで24階建てのビルに相当し、最大で約6500人を収容できます。5月末までに船内設備の設置とシステム調整作業が完了し、その時点でドックを離れる予定です。ドックを出た後は、7、8月の2回のテスト航行を実施し、機械的性能と快適性を全面的に検証し、納入と運航に向けた準備が進められます。

该游轮全长323.6米，高70米，相当于24层建筑，最多可容纳约6500人。到5月底，船上设施的安装和系统调试工作将完成，然后离开码头。在离开码头后，将进行两次测试航行，分别在7月和8月进行，全面验证机械性能和舒适性，并进行交付和运营的准备。

4、（日本）本周是樱花怒放的高峰期，也是连天雨季，中旬有可能会有恶劣天气的风险。尽管下雨，但气温预计将达到十年一遇的高温水平。

今週も各地で桜の開花ラッシュとなりそうですが、週中頃から広く雨。22(水)～23日(木)は太平洋側を中心に雨・風強まり荒天の恐れ。雨でも気温は10年に1度レベルの高温予想。なだれや農作物の管理に注意が必要です。

本周各地将迎来樱花开放高峰期，但中旬以后将有大面积降雨。22日（周三）至23日（周四）太平洋一带将有雨和大风天气，需注意山体滑坡和农作物管理。尽管有雨，但温度仍将达到十年一遇的高温水平。

高温傾向で、この先も平年より早いペースで桜は咲き進むでしょう。今週も、桜の開花ラッシュが続く見込みです。今年、全国のトップを切って開花した東京の桜(ソメイヨシノ)は、4日後の23日に満開予想です。ただ、週後半は雨の日が多く、お出かけには雨具が必要になりそうです。

樱花将以比平年更快的速度继续开放。本周也将是樱花开放高峰期。今年日本樱花最早绽放的东京地区（染井吉野）预计将在四天后的23日达到盛开期。然而，后半周多雨，需要备好雨具出行。

5、近期为什么在中国会掀起「上野千鹤子」热潮？

ここ数年、中国の女性の間で、社会学者・フェミニストの上野千鶴子さんがブームだ。最近雑誌で報じられた「おひとりさまではなく、『入籍』していた」という話題も、すぐに中国に伝わったという。

近年来，在中国，社会学家和女权主义者上野千鹤子大受欢迎。最近她被报道“并不是单身，已经‘入籍’了”的新闻，也很快传到了中国。

 中国では、30歳を超えて未婚であれば、「剰女」（余る女）と呼ばれる。親や周りからしつこく「いつ結婚するの？」と「催婚（結婚を促す）」される。例え結婚しても子供がいなければ、今度は「子供はいつ？」としつこく聞かれる。

在中国，超过30岁还未婚的女性被称为“剩女”。她们被父母和周围人催促着“什么时候结婚？”和“快点生孩子吧！”即使结婚了但没有孩子，她们也会被不断地追问。

 だからこそ、上野さんの「私はフェミニズムが男との平等を求める思想である以上に、自由を求める思想だと思っています。平等より、私は自由が欲しかった」「性的な身体の自由はとりわけ重要なものだと思っています」「自由であれば、どんな生き方でもよい」などの主張や考え方が、中国の女性たちの心に刺さり、深く共感されているのだ。

正因为如此，上野女士的观点和想法，“我认为女性主义是比寻求男女平等更加追求自由的思想。我比追求平等更加渴望自由。”“我认为性自由尤为重要。”“只要自由，任何生活方式都可以”，深深地触动了中国女性的心弦，引起了深深的共鸣。

6、美联储面临难以判断是否继续加息或者暂停加息的问题——本周将召开FOMC会议

パウエル米連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）議長率いる金融当局は今週、インフレ抑制のための利上げを続けるか、米地銀の経営破綻の連鎖を受けた市場の混乱を背景に利上げを一時停止するかという、過去数カ月で最も困難な判断に直面する。

本周，由美国联邦储备委员会（FRB）主席鲍威尔领导的金融当局面临着过去几个月来最为困难的决策：是继续加息以抑制通货膨胀，还是在美国地方银行的破产引发市场混乱的背景下暂停加息。

7、南美厄瓜多尔地震已造成15人死亡，秘鲁也有1人死亡

南米エクアドルでマグニチュード6.8の地震があり、建物が倒壊するなどして、これまでに隣国のペルーと合わせて16人が死亡しました。

南美洲厄瓜多尔发生6.8级地震，建筑物倒塌等造成至少16人死亡，包括邻国秘鲁的1人。

USGS（アメリカ地質調査所）によりますと、日本時間の19日午前2時すぎ、エクアドル南部を震源とする大きな地震がありました。震源の深さは65.8キロ、地震の規模を示すマグニチュードは6.8と推定されています。この地震による津波の心配はありません。

据美国地质勘探局报道，19日凌晨2点后，地震震源位于厄瓜多尔南部。据估计，震源深度为65.8公里，地震规模为6.8级。此次地震不会引起海啸。

エクアドルのラッソ大統領は自身のツイッターを更新し、被害状況の把握を急ぐとともに「被災者を全面的に支援する」としています。

厄瓜多尔总统拉索在推特上更新了自己的情况，并表示“将全面支持受灾者”。

来源：CRI、bloomberg、よろず～ニュース

本文为ChatGPT翻译，翻译仅供参考

在GZH联普日语社区还可以收听音频版哦~