【音乐剧译配】《愿你可在面前》Wishing you were somehow here again国粤语中文版
Little Lottie thought of everything and nothing
小洛蒂心乱如麻
国：小小洛蒂 忐忑不安的 一颗心
粤：此刻的心 忐忑不安的 一颗心
Her father promised her
她父亲曾许诺
国：她父亲曾许诺
粤：爸爸他答应过
That he would sent her The Angel Of Music
会为她送来一位音乐天使
国：会为她送来一位音乐天使
粤：空中歌声天使会悄悄来临
Her father promised her
她父亲许诺过
国：她父亲曾许诺
粤：爸爸他答应过
Her father promised her
她父亲许诺过
国：她父亲曾许诺
粤：爸爸他答应过
You were once my one companion
你曾陪伴我左右
国：你曾是 我唯一的陪伴
粤：想昔日 唯一 于身旁
You were all that mattered
你曾是我的一切
国：你曾是我所有
粤：心倾尽也值得
You were once a friend and father
你对我来说亦父亦友
国：你就像 父亲和朋友
粤：知心伴 父亲般关怀
Then my world was shattered
而后我的世界稍纵粉碎
国：如今已成云烟
粤：此刻尽化云烟
Wishing you were somehow here again
多希望再有你在身旁
国：多希望有你在我眼前
粤：此刻只想你可在面前
Wishing you were somehow near
多希望你仍在左近
国：多希望你就在身旁
粤：此刻只想在身旁
Sometimes it seemed if I just dreamed
仿佛只要我进入梦境
国：仿佛只要 进入梦境
粤：如像置身 美梦乐园
Somehow you would be here
你就在身边
国：你就在我身边
粤：你共我可遇见
Wishing I could hear your voice again
多希望再听到你的声音
国：多希望再听你的声音
粤：日夕惦念是你的声线
Knowing that I never would
虽明知再不可能
国：可惜再也听不见
粤：可惜此生没有缘
Dreaming of you won't help me to do
尽管梦见你也无法助我实现
国：好梦成空 无法实现
粤：残梦已空 似断琴弦
All that you dreamed I could
你对于我的期望
国：你对我的期望
粤：结局已改 变
Pulsing bells and sculptured angels
丧钟和天使雕像
国：钟声里那雕刻的天使
粤：钟声下静止 的天使
Cold and monumental
它们冰冷且不朽
国：冰冷永存不朽
粤：孤单独个值守
Seemed for you the wrong companions
不应当由它们陪伴你
国：不应当由它陪伴你
粤：不应让如水的温柔
You were warm and gentle
你是那么温暖又和蔼
国：辜枉你的温柔
粤：冰封在这颓幽
Too many years fighting back tears
多年以来强忍泪水
国：多年以来 强忍眼泪
粤：回望昨天 眼泪涟涟
Why can't the past just die?
为何往事无法平息？
国：往事纠缠不清
粤：往事再不愿见
Wishing you were somehow here again
多希望你重新出现在我身边
国：多希望有你在我眼前
粤：此刻只想你可在面前
Knowing we must say good bye
明知我们必须彼此告别
国：到了离别的边缘
粤：却要道别断了缘
Try to forgive teach me to live
试着原谅我，教导我如何生存
国：放下过去 向着未来
粤：忘掉昨天 接受目前
Give me the strength to try
给我去尝试的勇敢和底气
国：给我勇气力量
粤：去面对挑 战
No more memories no more silent tears
别再沉湎回忆，别再暗自落泪
国：不要再沉缅 不要再落泪
粤：别思念沉沦 不要又淌泪
No more gazing across the wasted years
别再虚度年华
国：不要再虚度 岁月与 时 年
粤：光阴的飞箭 抓在怀 里 面
Help me say good bye
给我勇气，告别往昔
国：让我说再见
粤：教我说再见
